When Will I See You Again - Brotherhood of Man translation in French

When Will I See You Again

Yume no tsuzuki oikaketeita hazu nano ni
Magarikunetta hosoimichi hito ni tsumazuku

Ano koro ni mitai ni tte modoritai wake janai no nakushitekita sora wo sagashiteru
Wakattekuremasu you ni gisei ni natta you na kanashii kao wa yamete yo

Tsumi no saigo wa namida janai yo zutto kurushiku seotte kun da
Deguchi mienai kanjou meiru ni
Dare wo matteru no
Shiroi NOOTO ni tsuzutta you ni motto sunao ni hakidashitai yo
Nani kara nogaretainda
Genjitsu tte yatsu

Kanaeru tame ni ikiterun datte
Wasurechaisou na yoru no mannaka
Bunan ni nante yatterarenai kara
Kaeru basho mo nai no
Kono omoi wo keshite shimau ni wa
Mada jinsei nagai deshou (I′m on the way)
Natsukashikunaru
Konna itami mo kangei jan

Ayamaranakucha ikenai yo ne aa gomen ne
Umaku ienakute shinpai kaketa mama datta ne

Ano hi kakaeta zenbu ashita kakaeru zenbu
Junban tsuketari wa shinai kara
Wakattekuremasu you ni sotto me wo tojitanda
Mitakunai mono made miendamon

Iranai uwasa ni chotto hajimete kiku hatsugen docchi
Mukaiattara tomodachi datte
Uso wa yamete ne
Akai HAATO ga iradatsu you ni karadan naka moeteirun da
Hontou wa kitai shiten no
Genjitsu tte yatsu

Kanaeru tame ni ikiterun datte
Sakebitaku naru yo kikoete imasu ka
Bunan ni nante yatterarenai kara
Kaeru basho mo nai no
Yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru
Dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)
Susumu tame ni
Teki mo mikata mo kangei jan

Douyatte tsugi no DOA akerun dakke kangaeteru
Mou hikikaesenai monogatari hajimatterun da
Me wo samase me wo samase

Kono omoi wo keshite shimau ni wa
Mada jinsei nagai deshou
Yarinokoshiteru koto yarinaoshite mitai kara
Mou ichido yukou

Kanaeru tame ni ikiterun datte
Sakebitaku naru yo kikoete imasu ka
Bunan ni nante yatterarenai kara
Kaeru basho mo nai no
Yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru
Dakara tsuyoku naritai (I′m on the way)
Natsukashikunaru
Konna itami mo kangei jan

Quand te reverrai-je

Je poursuivais mon rêve
Et je suis tombé sur un chemin étroit et sinueux

Je ne veux pas revenir comme avant, je cherche le ciel que j'ai perdu
Pour que tu comprennes, s'il te plaît, arrête de faire cette tête triste comme si tu étais une victime

La dernière étape du crime n'est pas les larmes, mais le fait de les porter longtemps et péniblement
Je me perds dans des sentiments sans issue
Qui est-ce que j'attends ?
Comme si j'avais écrit sur un carnet blanc, j'aimerais m'exprimer plus franchement
De quoi suis-je libéré ?
Cette chose appelée réalité

Je vis pour réaliser mes rêves
Au milieu de la nuit, sur le point d'oublier
Parce que je ne peux pas me permettre d'être malheureux
Et je n'ai nulle part où retourner
Pour effacer cette pensée
La vie est encore longue (je suis en route)
Ça me manquera
Même une telle douleur est un spectacle

Je dois m'excuser, oh, désolé
Je ne savais pas comment le dire et je t'ai inquiété

Tout ce que j'ai porté ce jour-là, tout ce que je porterai demain
Je ne fixe pas d'ordre
Pour que tu comprennes, j'ai doucement fermé les yeux
Comme si je ne voulais pas voir ce que je voyais

Des ragots inutiles, des premières déclarations que j'entends pour la première fois, lesquelles ?
Si on se fait face, on est amis
Arrête de mentir
Un cœur rouge qui s'enflamme dans mon corps comme la colère
En fait, c'est ce que j'attendais
Cette chose appelée réalité

Je vis pour réaliser mes rêves
J'ai envie de crier, est-ce que tu m'entends ?
Parce que je ne peux pas me permettre d'être malheureux
Et je n'ai nulle part où retourner
Je suis toujours reconnaissant pour ta gentillesse
Alors je veux devenir fort (je suis en route)
Pour avancer
Les ennemis comme les alliés sont un spectacle

Je ne fais que penser à ouvrir la porte suivante
Une histoire dans laquelle je ne peux plus revenir a commencé
Réveille-toi, réveille-toi

Pour effacer cette pensée
La vie est encore longue
Parce que je veux refaire ce que je n'ai pas fini
Allons-y encore une fois

Je vis pour réaliser mes rêves
J'ai envie de crier, est-ce que tu m'entends ?
Parce que je ne peux pas me permettre d'être malheureux
Et je n'ai nulle part où retourner
Je suis toujours reconnaissant pour ta gentillesse
Alors je veux devenir fort (je suis en route)
Ça me manquera
Même une telle douleur est un spectacle