Back Home - Brothers Osborne translation in French

Back Home

I'm either moving like molasses on a California freeway
Laid over and hung over in a place I can't recall
Last week was Arizona, Carolina then Daytona
Be careful what you wish for, man, I think I've seen it all

Back home
Everybody knows, everybody knows everybody's business
Back home
One stop light road, you blink, you'd never know you missed it
I was livin' just to make it
So, I was dyin' to escape it
It turns out, there ain't nothing in the world like being gone
To make you wanna go back home
Back home

That map dot hasn't changed a lot ever since the day I left it
A little blurry in the rearview through a cloud of gravel dust
And everything I used to hate is everything that makes me miss it
The more I look for who I am more I remember who I was

Back home
Everybody knows, everybody knows everybody's business
Back home
One-stop light road, you blink, you'd never know you missed it
I was livin' just to make it
So, I was dyin' to escape it
It turns out, there ain't nothing in the world like being gone
To make you wanna go back home

Back home
Everybody knows, everybody knows everybody's business
Back home
One stop light road
You blink, you'd never know you missed it
I was livin' just to make it
So, I was dyin' to escape it
It turns out, there ain't nothing in the world like being gone
To make you wanna go back home
Back home

Retour à la maison

Je suis soit aussi lent que de la mélasse sur une autoroute californienne,
Soit en escale, la gueule de bois, dans un endroit dont je ne me souviens plus.
La semaine dernière, c'était l'Arizona, la Caroline, puis Daytona.
Fais attention à ce que tu souhaites, ma belle, je crois que j'ai tout vu.

Retour à la maison.
Tout le monde sait, tout le monde connaît les affaires de tout le monde.
Retour à la maison.
Une route à un seul feu, tu clignes des yeux et tu ne t'aperçois même pas que tu l'as raté.
Je vivais juste pour m'en sortir,
Alors je mourais d'envie de m'échapper.
Il s'avère qu'il n'y a rien au monde de tel que d'être parti
Pour te donner envie de rentrer à la maison.
Retour à la maison.

Ce petit point sur la carte n'a pas beaucoup changé depuis le jour où je l'ai quitté.
Un peu flou dans le rétroviseur, à travers un nuage de poussière de gravier.
Et tout ce que je détestais est tout ce qui me manque.
Plus je cherche qui je suis, plus je me souviens de qui j'étais.

Retour à la maison.
Tout le monde sait, tout le monde connaît les affaires de tout le monde.
Retour à la maison.
Une route à un seul feu, tu clignes des yeux et tu ne t'aperçois même pas que tu l'as raté.
Je vivais juste pour m'en sortir,
Alors je mourais d'envie de m'échapper.
Il s'avère qu'il n'y a rien au monde de tel que d'être parti
Pour te donner envie de rentrer à la maison.

Retour à la maison.
Tout le monde sait, tout le monde connaît les affaires de tout le monde.
Retour à la maison.
Une route à un seul feu.
Tu clignes des yeux et tu ne t'aperçois même pas que tu l'as raté.
Je vivais juste pour m'en sortir,
Alors je mourais d'envie de m'échapper.
Il s'avère qu'il n'y a rien au monde de tel que d'être parti
Pour te donner envie de rentrer à la maison.
Retour à la maison.