Lyrics and translation Brothers Osborne - Headstone

Headstone

My skin ain't thin but when I come unhinged
I'm a little bit more than crazy
Work like a dog but the way I talk
Is a little laid-back and lazy
I'm not a man of many words
But my words are as good as gold
And you can bet your ass, I'll have your back
When the rubber meets the road

Write that on my headstone
Write that on my headstone

Off the rails, off the walls
Never was the one to back down
Gave it hell and I had a ball
Like tomorrow was never coming back 'round
Live to love and love to live
Like the lights are never coming back on
Day and night, night and day
I did it my way, right or wrong
It's a wonder that I made it this long

Write that on my headstone
Write that on my headstone
Yeah, when I'm dead and gone
Write that on my headstone (headstone)
(Hey!)

Here lies a man who gave a damn
Wasn't scared to stand for something
Lived it hard and fast in that dash
Carved between those numbers
And if you're reading this, you can reminisce
But don't cry for me, brother
Pour enough whiskey on this grave
To make it all the way down six feet under

Write that on my headstone
Write that on my headstone
Yeah, when I'm dead and gone
Write that on my headstone
Yeah

Hey!
Yeah, write that on my headstone
Headstone
Headstone

Pierre Tombale

Ma peau est épaisse, mais quand je pète les plombs,
Je suis un peu plus que fou, ma belle.
Je travaille comme un chien, mais ma façon de parler
Est un peu décontractée et paresseuse.
Je ne suis pas un homme de beaucoup de mots,
Mais mes mots valent de l'or, crois-moi.
Et tu peux parier que je te couvrirai,
Quand les choses se corsent, chérie.

Grave ça sur ma pierre tombale.
Grave ça sur ma pierre tombale.

Hors des rails, hors des murs,
Je n'ai jamais été du genre à reculer.
J'ai tout donné et je me suis éclaté,
Comme si demain n'allait jamais revenir.
Vivre pour aimer et aimer pour vivre,
Comme si les lumières ne devaient jamais se rallumer.
Jour et nuit, nuit et jour,
Je l'ai fait à ma façon, bien ou mal.
C'est un miracle que j'aie tenu aussi longtemps.

Grave ça sur ma pierre tombale.
Grave ça sur ma pierre tombale.
Ouais, quand je serai mort et enterré,
Grave ça sur ma pierre tombale (pierre tombale).
(Hé !)

Ci-gît un homme qui s'en fichait pas mal,
Qui n'avait pas peur de défendre ses convictions.
Il a vécu sa vie à fond, entre ces dates,
Gravées entre ces chiffres.
Et si tu lis ceci, tu peux te souvenir de moi,
Mais ne pleure pas pour moi, mon frère.
Verse assez de whisky sur cette tombe
Pour qu'il descende jusqu'à deux mètres sous terre.

Grave ça sur ma pierre tombale.
Grave ça sur ma pierre tombale.
Ouais, quand je serai mort et enterré,
Grave ça sur ma pierre tombale.
Ouais.

Hé !
Ouais, grave ça sur ma pierre tombale.
Pierre tombale.
Pierre tombale.