Lyrics and translation Brothers of Brazil - Samba Around The Clock

Samba Around The Clock

You play the samba the way you want, man
I wanna play it, I wanna play it the way I want

You play the samba like a bamba
You play the samba like a punk
You play the samba with the conga
You play the samba like you're nut

(You're being to methodic, man)

You play the samba like a black, white or red
You play the samba as you want
You play the samba like a black, white or red
You play the samba in your head

(Yeah, yeah, yeah, whatever)
You play the samba softly
(Yeah, yeah, yeah, whatever)
You play the samba hard
(Yeah, yeah, yeah, whatever)

Play the samba very hot
Like you never wanna stop
(You play whatever you wanna play)

You play the samba with a funk rhythm flavor
You play it like you wanna dance
You play the samba like a bossanova babe
Because you want romance

My samba is gonna take you to Bahia, Salvador
The cradle of love is calling you
My samba is gonna spread my love around
Around the clock
My samba is gonna rock you all night long

Play samba de partido alto (What is that?)
Play samba like americano
Play samba na ponta do salto
Lá na casa de fulano

So you can hear the crazy beat (Just go!)
So come on and move your feet
Everybody feels the heat
The whole world gonna samba

My samba is gonna take you to Bahia, Salvador
The cradle of love is calling you
My samba is gonna spread my love around
Around the clock
My samba is gonna rock you all night long

Come one, SAMBA!

Samba Tout Le Temps

Tu joues la samba comme tu veux, mon chéri
Je veux la jouer, je veux la jouer comme je veux

Tu joues la samba comme un bamba
Tu joues la samba comme un punk
Tu joues la samba avec le conga
Tu joues la samba comme si tu étais fou

(Tu es trop méthodique, mon chéri)

Tu joues la samba comme un noir, un blanc ou un rouge
Tu joues la samba comme tu veux
Tu joues la samba comme un noir, un blanc ou un rouge
Tu joues la samba dans ta tête

(Ouais, ouais, ouais, peu importe)
Tu joues la samba doucement
(Ouais, ouais, ouais, peu importe)
Tu joues la samba fort
(Ouais, ouais, ouais, peu importe)

Jouer la samba très chaude
Comme si tu ne voulais jamais t'arrêter
(Tu joues ce que tu veux jouer)

Tu joues la samba avec un rythme funk
Tu la joues comme si tu voulais danser
Tu joues la samba comme une bossanova babe
Parce que tu veux de la romance

Ma samba va t'emmener à Bahia, Salvador
Le berceau de l'amour t'appelle
Ma samba va répandre mon amour autour
Tout le temps
Ma samba va te faire vibrer toute la nuit

Jouer samba de partido alto (C'est quoi ça ?)
Jouer samba comme americano
Jouer samba na ponta do salto
Là na casa de fulano

Alors tu peux entendre le rythme fou (Vas-y !)
Alors viens et bouge tes pieds
Tout le monde ressent la chaleur
Le monde entier va danser la samba

Ma samba va t'emmener à Bahia, Salvador
Le berceau de l'amour t'appelle
Ma samba va répandre mon amour autour
Tout le temps
Ma samba va te faire vibrer toute la nuit

Allez, SAMBA !