Lyrics and translation Broussaï - Et le manège tourne

Et le manège tourne

Dans la vie, y a des grands moment d′bonheur
Y a des cris et puis des pleurs
Et le manège tourne
On m'a dit qu′il y aurait des coups durs
Des ciels de bonnes augures
Mais où en sommes-nous
On peut dire qu'on voit se perdre l'échelle humaine
Au profit de grosses boites malsaines
Et tout l′monde trouve ça normal
Et quand on rend les vagues sombres
Et qu′on plonge la ville rose dans l'ombre
Est-ce qu′on vous fait la Total
Les hommes, la Terre ne sont que des ressources
Exploités pour rester dans la course
Tous au service d'une même logique
Pouvoir et profit politique, woho ha ha

Ha wohiho, hi

Regarde, aujourd′hui c'est la merde dans mon pays
Et l′humain est relégué toujours derrière le profit
Les hommes au pouvoir règlent leurs jeux dans un conflit
Même dans leurs conneries comme des moutons on les suit
On subit le conformisme de notre société
Peur de ne pas être comme les autres, nous sommes conditionnés
Conditionnés à penser, à faire ce qu'ils veulent
Auteurs de nombreux désastres et nous on ferme not' gueule
Il y a des rires, il y a des pleurs
La folie humaine me fait peur
Le combat sera dur
Oh passif, planté là à ne rien faire
Tu n′t′occupes que de tes affaires, pense aux tiens et à leurs futurs
Ils n'arriveront pas à m′formater, oh non-non-non, non dans leur système
Regarde un peu les méfaits, toutes les mauvaises plantes qu'ils sèment

(Hey écoute le manège tourne boum boum chaud)

On laisse les dictateurs régner dans certains pays
Jouer aux échecs avec des millions de vie
Libertés bafouées, les Droits de l′Homme sont compromis
Regarde Abu Jamal, combien s'en sont sortis
Pour des gros business, ils bousillent not′ nature
Des essais nucléaires, un Tchernobyl pour notre futur
Et toues les merdes qu'ils balancent dans l'océan
Un monde pourri tu veux pour nos enfants
Mais cette vie imposée n′est pas une fatalité
Les chaînes finiront enfin un jour par céder
Si tu veux des changements, alors il faut te bouger
Montrer que tu es là, en désaccord avec leurs idées
Big up, big up pour "Amnesty International"
Militants des droits de l′Homme, c'est phénoménal
Merci aussi aux membres d′"SOS Racisme"
Toujours prêts à lutter contre les actes extrémistes
Merci à tous ceux qui informent de la vérité
Sur tract de papier nous appellent à manifester
J'invite la population à venir participer
À une lutte engagée mais loin d′être terminée

Dans la vie, y a des grands moments d'bonheur
Y a des cris et puis des pleurs
Et le manège tourne
On m′a dit qu'il y aurait des coups durs
Des ciels de bonne augure
Mais où en sommes-nous, woho
C'qui compte le plus c′est d′apporter sa pierre à l'édifice
Participer sans artifice
La musique est notre moyen d′action
À chacun d'trouver sa façon
De rester actif
Quand on sait qu′il suffit d'un son
De préférence plutôt rond
D′assembler nos dernières trouvailles
Et le feu prend dans la broussaï
Wohiwohi

Wohiwohi
Ouh, ouh-ouh, yeah
Hey, yeah-yeah, oh-oh

И карусель вращается

В жизни есть великие моменты счастья,
Есть крики, а потом слезы,
И карусель вращается.
Мне говорили, что будут трудности,
Небо, полное добрых предзнаменований,
Но где мы сейчас?
Можно сказать, что мы видим, как теряется человечность,
В угоду большим нездоровым корпорациям,
И все считают это нормальным.
И когда волны становятся темными,
И розовый город погружается во тьму,
Устраиваем ли мы вам "Total"?
Люди, Земля — всего лишь ресурсы,
Эксплуатируемые, чтобы оставаться в гонке,
Все служат одной и той же логике:
Власть и политическая выгода, уо-хо-ха-ха.

Ха, уо-хи-хо, хи.

Смотри, сегодня в моей стране всё плохо,
И человек всегда остается позади прибыли.
Люди у власти решают свои игры в конфликте,
Даже в своих глупостях мы следуем за ними, как овцы.
Мы страдаем от конформизма нашего общества,
Боимся быть не такими, как другие, мы запрограммированы.
Запрограммированы думать, делать то, что они хотят,
Виновники многочисленных бедствий, а мы молчим.
Есть смех, есть слезы,
Меня пугает человеческое безумие.
Борьба будет тяжелой.
О, пассивный, стоишь, ничего не делаешь,
Заботишься только о своих делах, подумай о своих близких и их будущем.
Им не удастся меня переформатировать, о нет-нет-нет, нет, в их систему.
Посмотри на злодеяния, на все сорняки, которые они сеют.

(Эй, слушай, карусель вертится, бум-бум, жарко)

Мы позволяем диктаторам править в некоторых странах,
Играть в шахматы миллионами жизней.
Свободы попраны, права человека нарушены.
Посмотри на Абу Джамала, скольким удалось выжить?
Ради большого бизнеса они разрушают нашу природу,
Ядерные испытания, Чернобыль для нашего будущего,
И всю грязь, которую они сбрасывают в океан.
Разве ты хочешь гнилой мир для наших детей?
Но эта навязанная жизнь — не рок,
Цепи когда-нибудь, наконец, разорвутся.
Если ты хочешь перемен, то тебе нужно действовать,
Показать, что ты здесь, не согласен с их идеями.
Респект, респект "Amnesty International",
Борцам за права человека, это феноменально.
Спасибо также членам "SOS Racisme",
Всегда готовым бороться с экстремизмом.
Спасибо всем, кто сообщает правду,
На листовках призывают нас протестовать.
Я призываю людей принять участие
В борьбе, которая началась, но далека от завершения.

В жизни есть великие моменты счастья,
Есть крики, а потом слезы,
И карусель вращается.
Мне говорили, что будут трудности,
Небо, полное добрых предзнаменований,
Но где мы сейчас, уо-хо?
Самое главное — внести свой вклад,
Участвовать без притворства.
Музыка — наш способ действия,
Каждый должен найти свой способ
Оставаться активным.
Когда знаешь, что достаточно одного звука,
Желательно довольно округлого,
Собрать наши последние находки,
И огонь загорается в чаще (broussaï),
Уо-хи-уо-хи.

Уо-хи-уо-хи.
Оу, оу-оу, yeah.
Эй, yeah-yeah, oh-oh.