Lyrics and translation Broussaï - La Conquète des temps modernes

La Conquète des temps modernes

Je n'oublierais jamais la souffrance de mes frères
Chassés, assassinés sur leurs propres terres
La colonisation a engendré beaucoup trop de guerres
Pour qu'un empire puisse agrandir ses frontières

Expliquez-moi ce désir d'être supérieur
Quand on tue des millions de civil "par erreur"
Comprenez-moi je ne suis pas des leurs, je n'me sens pas des leurs
Se dire que c'est dans la nature de l'homme, ça fait peur

Comment des humains peuvent-ils faire couler tant de sang
Exécuter des peuples, des familles, des enfants
Pour leur suprématie, ils atteignent les cimes de la haine
Le plus grand fléau serait la bêtise humaine

Et que dit-on aujourd'hui quand la donne est toujours la même?
Des peuples dominés, un systéme dont on n'est plus maître
Va-t-on se réveiller ou sans cesse fuir le problème?
Le tourbillon économique serait la conquête des temps modernes...

Покорение современности

Я никогда не забуду страдания моих братьев,
Изгнанных, убитых на своих собственных землях.
Колонизация породила слишком много войн,
Чтобы империя могла расширить свои границы.

Объясни мне это стремление быть выше,
Когда убивают миллионы мирных жителей "по ошибке".
Пойми меня, я не один из них, я не чувствую себя одним из них.
Говорить, что это в природе человека, страшно.

Как люди могут пролить столько крови,
Казнить народы, семьи, детей?
Ради своего превосходства они достигают вершин ненависти.
Самым большим бедствием будет человеческая глупость.

И что говорят сегодня, когда расклад всё тот же?
Подчиненные народы, система, которой мы больше не управляем.
Проснемся ли мы или будем постоянно избегать проблемы?
Экономический вихрь — это покорение современности...