Mister Mandela - Broussaï translation in German

Mister Mandela

It matters not how strait the gate
How charged with punishments the scroll
I am the master of my fate
I am the captain of my soul

1918, les yeux ouverts sur l'Afrique du Sud
Dans les campagnes le labeur rend la vie rude
Quand discrimination rime avec habitude
La vie se tisse de doutes et d'incertitudes
Au quotidien témoin de tant d'injustices
Le peuple a déjà subit tant de préjudices
L'urgence est de sonner l'armistic
Quelqu'en soit les sacrifices car
Ici c'est interdit aux chiens et aux gens de couleurs
Système établi, même pas la folie d'un dictateur
Dans la rue, la répression limite les ardeurs
Au péril de ta vie, tu écouteras ton coeur

We'll never forget you Mister Mandela
We'll never forget you Mister Mandela
We'll never forget what you did Madiba
We'll never forget you Mister Mandela

Pourquoi faut il se plier aux lois, leurs absurdités?
Quand les oreilles de la justice sont atteintes de surdité
Le Savoir, un pistolet, autant l'avoir bien chargé
La Ségrégation comme cible de tous tes plaidoyers
Mais tu parles à un mur de violence et de censure
Comment colmater cette fissure?
Quand le peuple endure tant de blessures
Climat obscur, de la révolte à la sépulture
Même une fois enfermé, impossible de la fermer
Ton combat va se confirmer, face à ce racisme affirmé
Aux yeux du monde, un nouveau regard va s'éveiller
Mais le prix de la paix est cher à payer

We'll never forget you Mister Mandela
We'll never forget you Mister Mandela
We'll never forget what you did Madiba
We'll never forget you Mister Mandela

Blamé pour la défense de tes idéaux
Une juste cause vaut-elle de mourir s'il le faut?
27 années passées dernière les barreaux
Panser tes plaies en restant digne dans un cachot
Libéré, tu ne crieras pas vengeance
Mais réconciliation par la non-violence
Alors que vers le Sud se tournent tous les regards
L'avenir s'écrit sur une page blanche à l'encre noire

We'll never forget you Mister Mandela
We'll never forget you Mister Mandela
We'll never forget what you did Madiba
We'll never forget you Mister Mandela

Herr Mandela

Gleichviel wie eng die Pforte sei,
Wie viel Bestrafungen die Schrift auch zähle,
Ich bin der Meister meines Schicksals, sieh:
Ich bin der Kapitän meiner Seele.

1918, die Augen geöffnet auf Südafrika,
Auf dem Land macht die Mühsal das Leben hart, ja.
Wenn Diskriminierung sich mit Gewohnheit paart, da,
Wird das Leben gewebt aus Zweifeln und Ungewissheit klar.
Täglich Zeuge so vieler Ungerechtigkeiten,
Das Volk hat schon so viel Vorurteile erlitten, beiseit'.
Die Dringlichkeit ist, den Waffenstillstand zu verkünden,
Was auch immer die Opfer sein mögen, aus tiefsten Gründen, denn
Hier ist es Hunden und Farbigen verboten,
Ein etabliertes System, nicht einmal der Wahnsinn eines Despoten.
Auf der Straße begrenzt die Repression den Mut, die Lohe,
Unter Lebensgefahr wirst du auf dein Herz hören, so oder so, he.

Wir werden dich nie vergessen, Herr Mandela,
Wir werden dich nie vergessen, Herr Mandela,
Wir werden nie vergessen, was du getan hast, Madiba,
Wir werden dich nie vergessen, Herr Mandela.

Warum muss man sich den Gesetzen beugen, ihren Absurditäten?
Wenn die Ohren der Gerechtigkeit von Taubheit gequält sind, mein Schätzchen.
Wissen, eine Pistole, man sollte sie gut geladen haben, schätz' ich,
Die Segregation als Ziel all deiner Plädoyers, so ist's, sieh.
Aber du sprichst zu einer Mauer aus Gewalt und Zensur,
Wie diesen Riss kitten, sag mir nur?
Wenn das Volk so viele Wunden erträgt, schwer und pur,
Dunkles Klima, von der Revolte bis zur Bahre und Sepultur.
Selbst eingesperrt, unmöglich, den Mund zu halten,
Dein Kampf wird sich bestätigen, angesichts dieses erklärten Rassismus, des alten.
In den Augen der Welt wird ein neuer Blick erwachen,
Aber der Preis des Friedens ist teuer zu bezahlen, bei allen Sachen.

Wir werden dich nie vergessen, Herr Mandela,
Wir werden dich nie vergessen, Herr Mandela,
Wir werden nie vergessen, was du getan hast, Madiba,
Wir werden dich nie vergessen, Herr Mandela.

Getadelt für die Verteidigung deiner Ideale,
Ist eine gerechte Sache es wert zu sterben, wenn es sein muss, ohne Qualen?
27 Jahre hinter Gittern verbracht, die Qualen,
Deine Wunden verbinden, während du würdevoll bleibst in einem Kerker, ohne zu prahlen.
Befreit, wirst du nicht nach Rache schreien,
Sondern Versöhnung durch Gewaltlosigkeit, um zu gedeihen.
Während sich alle Blicke gen Süden wenden, meine Liebe,
Schreibt sich die Zukunft auf ein weißes Blatt mit schwarzer Tinte, ohne Triebe.

Wir werden dich nie vergessen, Herr Mandela,
Wir werden dich nie vergessen, Herr Mandela,
Wir werden nie vergessen, was du getan hast, Madiba,
Wir werden dich nie vergessen, Herr Mandela.