Lyrics and translation Broussaï - Quelle logique

Quelle logique

Mais quelle, quelle logique nous avons choisi?
Mais pourquoi coupons-nous la branche sur laquelle nous
Sommes assis?

J′aiguise ma plume, acérée, tout seul devant ma feuille.
L'encre est ma rage, elle coule comme le sang, je suis
En deuil.
Docteur le monde va mal, il a besoin d′être soigné.
Détachez-lui les menottes qu'il s'est mis aux poignets.
Nos dirigeants se fatiguent à pisser dans un violon.
Jouer du pipeau pour nous faire danser dans nos salons.
Fukishima! y a pas de risques avec le nucléaire.
Boostons nos centrales pour nos télévisions cet hiver.
Les traders s′amusent, je vois dans leur jeu, c′est limpide.
Comment trouver des excuses pour défendre leur soif cupide.
Rassasier tous ces mangeurs dévorant notre gâteau.
Les resservir pour nous offrir les miettes sur un plateau.
On manque de liberté, je crois surtout de discipline.
S'organiser comme les ainés et ressortir la guillotine.
J′ai beau l'écrire, le répéter jusqu′à m'égosiller.
Comme les autres je n′suis qu'un pion sur leur échiquier.

A l'heure ou tout le monde voudrait être ami sur Facebook.
On donne moins d′importance à nos lectures qu′à notre look.
Préférant qu'un inconnu nous aime pour notre avatar.
On ne s′intéresse plus à sa famille, ni à ses histoires.
Gaver les poulets aux hormones avec des OGM.
De la merde dans nos assiettes, pn récolte ce que l'on séme.
Des pesticides et autres engrais dans nos fruits et légumes.
Pour mieux cultiver les cancers pour nos petites cellules.
Comme dans un SPA se baignant dans les eaux du désespoir.
Certains en profitent pour vendre à plein pot des rêves illusoires.
En temps de crise on se jette sur la française des jeux.
Et on recrute les fidéles à la pelle chez les religieux.
Beaucoup se tournent vers un groupe, un parti, ou un mouvement.
Moi, je pioche mes idées en restant toujours indépendant.
Parfois j′ai l'impression que l′intelligence est en option.
Notre bon sens s'est barré dans une autre direction.

Pourtant une majorité aimerait bien que cela change.
Mais n'est pas prête à faire les sacrifices que ça engendre.
Tout le monde aimerait avoir du poisson frais dans ses filets.
Mais personne ne veut se mouiller pour les attraper.
Nos océans, nos mers deviennent une immense déchéterie.
Gaspiller et les ordures se propagent comme une épidémie.
Si on pouvait balancer aussi nos vieux dictateurs.
Ne pas les recycler, et remettre les pendules à l′heure.
Dans quel état laissons-nous le monde à nos enfants.
On a fait plus de conneries en 30 ans qu′en 10000 ans.
Espérant que les prochaines générations seront meilleures.
Pour trouver les solutions avant que l'espoir ne se meure.

Какая логика

Какую же, какую логику мы выбрали, дорогая?
Почему мы рубим сук, на котором сидим, милая?
Сидим, и не замечаем.

Точу перо, острое, один перед листом, моя любимая.
Чернила — моя ярость, текут, как кровь, я в трауре, родная.
В трауре по уходящему миру.
Доктор, миру плохо, ему нужно лечение, дорогая.
Снимите с него наручники, которые он сам себе надел, милая.
Наши правители утомляются, пытаясь играть на скрипке, не умея, родная.
Играют на дудке, чтобы мы танцевали в своих гостиных, моя любимая.
Фукусима! Нет риска с ядерной энергией, дорогая.
Усилим наши электростанции для наших телевизоров этой зимой, милая.
Трейдеры забавляются, я вижу их игру, она прозрачна, родная.
Как найти оправдания, чтобы защитить их алчную жажду, моя любимая.
Насытить всех этих пожирателей, поглощающих наш пирог, дорогая.
Добавить им еще, чтобы предложить нам крошки на подносе, милая.
Нам не хватает свободы, я думаю, скорее дисциплины, родная.
Организоваться, как старшие, и достать гильотину, моя любимая.
Я могу писать об этом, повторять, пока не охрипну, дорогая.
Как и другие, я всего лишь пешка на их шахматной доске, милая.

В то время, когда все хотят дружить в Facebook, родная.
Мы придаем меньше значения нашим книгам, чем нашей внешности, моя любимая.
Предпочитая, чтобы незнакомец любил нас за наш аватар, дорогая.
Мы больше не интересуемся своей семьей, ни своими историями, милая.
Кормить цыплят гормонами с ГМО, родная.
Дерьмо в наших тарелках, мы пожинаем то, что сеем, моя любимая.
Пестициды и другие удобрения в наших фруктах и овощах, дорогая.
Чтобы лучше культивировать рак для наших маленьких клеток, милая.
Как в SPA, купаясь в водах отчаяния, родная.
Некоторые пользуются этим, чтобы продавать иллюзорные мечты по полной цене, моя любимая.
Во времена кризиса мы бросаемся на французские лотереи, дорогая.
И вербуем верующих лопатами у религиозных деятелей, милая.
Многие обращаются к группе, партии или движению, родная.
Я черпаю свои идеи, оставаясь всегда независимым, моя любимая.
Иногда мне кажется, что интеллект — это опция, дорогая.
Наш здравый смысл ушел в другом направлении, милая.

Тем не менее, большинство хотело бы, чтобы это изменилось, родная.
Но не готово идти на жертвы, которые это влечет за собой, моя любимая.
Все хотели бы иметь свежую рыбу в своих сетях, дорогая.
Но никто не хочет замочить ноги, чтобы поймать ее, милая.
Наши океаны, наши моря становятся огромной свалкой, родная.
Расточительство и мусор распространяются, как эпидемия, моя любимая.
Если бы мы могли также избавиться от наших старых диктаторов, дорогая.
Не перерабатывать их, а перевести стрелки часов на правильное время, милая.
В каком состоянии мы оставляем мир нашим детям, родная.
Мы наделали больше глупостей за 30 лет, чем за 10000, моя любимая.
Надеясь, что будущие поколения будут лучше, дорогая.
Чтобы найти решения, прежде чем надежда умрет, милая.