Violence in the Street - Broussaï translation in German

Violence in the Street

Violence in the street
La moindre étincelle scintille dans la nuit
Violence in the street
Incendie criminel, acteur d'une tragédie

Fracas de verre, bouteille de bière en pleine tête
Soirée alcoolisée, les cris sonnent la fin de la fête
Dans le vacarme et les coups, ça tourne au drame
Chaque objet aux alentours peuvent se transformer en une arme
Il est trop tard pour raisonner les protagonistes
Ceux qui s'en mêlent finiront amochés ce soir sur la piste
Triste pour un regard, quelques mots déplacés
Finir en prison ou à la morgue, le corps glacé

Par temps de crise, le peuple attend un sauveur
A la tribune, se déchaine les orateurs
Le pays va mal, rongé de l'intérieur
Un bouc émissaire doit payer, il est l'heure
La haine raciale s'installe, devient normal
La violence verbale marche dans les rues la capitale
L'autre est montré du doigt comme par le passé
On entend se rapprocher le bruit des bottes du siècle dernier

Soleil du midi, apéro pastis sur la Canebière
Sourires de gueules cassées, une tension flotte dans l'atmosphère
Des secondes paisibles de calme avant la tempête
L'orage est une moto lançant des éclairs d'une mitraillette
Rampapapam, ça tire en rafale
Sur la terrasse, la panique se transforme en cavalcade
Un enfant touché, c'est le théâtre de l'horreur
La douleur déchire les hurlements d'une mère en pleure

Ca ne peut plus durer, l'heure est à la résistance
Un vent de liberté souffle sur les espérances
Les esprits s'échauffent, les barricades se forment
Les pavés volent, la tension monte sous l'uniforme
La scène vue d'une fenêtre prend une tournure surnaturelle
Le pouvoir tire sur la foule à balles réelles

Gewalt auf der Straße

Gewalt auf der Straße
Der kleinste Funke schimmert in der Nacht
Gewalt auf der Straße
Brandstiftung, Akteur einer Tragödie

Scherbenklirren, Bierflasche mitten auf den Kopf
Alkoholisierter Abend, die Schreie läuten das Ende der Party ein
Im Lärm und den Schlägen, es wird zum Drama
Jeder Gegenstand in der Nähe kann sich in eine Waffe verwandeln
Es ist zu spät, die Protagonisten zur Vernunft zu bringen
Diejenigen, die sich einmischen, werden heute Abend auf der Piste demoliert enden
Traurig für einen Blick, ein paar unangebrachte Worte
Im Gefängnis enden oder in der Leichenhalle, der Körper eiskalt

In Krisenzeiten wartet das Volk auf einen Retter
Auf der Tribüne entfesseln sich die Redner
Dem Land geht es schlecht, von innen zerfressen
Ein Sündenbock muss bezahlen, es ist Zeit
Rassenhass etabliert sich, wird normal
Verbale Gewalt zieht durch die Straßen der Hauptstadt
Der Andere wird mit dem Finger gezeigt, wie in der Vergangenheit
Man hört das Geräusch der Stiefel des letzten Jahrhunderts näherkommen

Mittagssonne, Pastis-Aperitif auf der Canebière
Lächeln von zerbrochenen Gesichtern, eine Spannung liegt in der Luft
Einige friedliche Sekunden der Ruhe vor dem Sturm
Der Sturm ist ein Motorrad, das Blitze aus einem Maschinengewehr schleudert
Rampapapam, es wird in Salven geschossen
Auf der Terrasse verwandelt sich die Panik in eine wilde Flucht
Ein Kind getroffen, es ist das Theater des Schreckens
Der Schmerz zerreißt die Schreie einer weinenden Mutter

Das kann nicht so weitergehen, die Stunde des Widerstands hat geschlagen
Ein Wind der Freiheit weht über die Hoffnungen
Die Gemüter erhitzen sich, Barrikaden bilden sich
Pflastersteine fliegen, die Spannung steigt unter der Uniform
Die Szene, von einem Fenster aus gesehen, nimmt eine übernatürliche Wendung
Die Macht schießt mit scharfer Munition auf die Menge