Lyrics and translation Broussaï - À l'envers

À l'envers

C'est une nouvelle virée entre potes
Juste la fine équipe pour une vibe one shot
Chacun s'installe, prend place dans le camion
Vas-y frère démarre, "roule et monte le son!"
On met les voiles, les intervalles dévalent,
Avec le smile pour ce move sans escale
Direction les dunes de l'ouest où les vagues roulent,
Le rhum coule à flots, où les meufs font des jaloux
Le sun me claque déjà sur la peau
Un ciel d'azur reflète sur mes carreaux
Du sable dans les pompes et jusqu'au poncho
Une bonne rafale pour mettre ça bien haut
Le mot d'ordre, haut de forme, c'est: décompresser
Fini d'courir après la montre, toujours à speeder
No pressure, no stress, on va s'lâcher
Ce soir on est en week-end, ça va chauffer...

Et Broussaï va finir à l'envers
Cette nuit ça va partir dans tous les sens
Juste à craquer une allumette
Ici tout l'monde veut faire des connaissances
Encore une bonne teuf entre frères
Cette nuit ça va partir dans tous les sens
Une de plus mais pas la dernière...

Ca passe des Fugees à Marley, comme dans une Block Party à Harlem
Tous les fauves sont dans l'arène, autant les belles panthères, les lions, les tigresses et les hyènes
Ce soir toutes les couleurs de cuir sont acceptées, autant les chinois, les blancs, les renois et les Roms
De toute façon on finira au même endroit car d'après le dicton: tous les chemins mènent au rhum
Assoiffées comme des abeilles sur le miel, on s'met la ruche, au bar on se jette, on n'peut plus reculer
Dans la foule, les mains en l'air vers le ciel, un gros cul sec me donne envie de me désarticuler
Tout le monde a la pêche, s'infiltre dans la moindre brèche
J'étanche ma soif de liberté, vivons d'amour et de bière fraîche
Ok, ça bataille dur, pour monter sur le ring
Ça tiendra pas tous les 15 rounds! Qui sera KO? Et qui sera le King?

Et Broussaï va finir à l'envers
Cette nuit ça va partir dans tous les sens
Juste à craquer une allumette
Ici tout l'monde veut faire des connaissances
Encore une bonne teuf entre frères
Cette nuit ça va partir dans tous les sens
Une de plus mais pas la dernière...

On plane et on surfe sur la vague, ça bouge ensemble comme un seul bloc
Feux d'artifices et ambiance inflammable, explosion de pétards en stock
Ça s'lâche complet, la mutation s'amorce,
Cette nuit c'est la pleine lune, ne regarde pas ma métamorphose
En loups garous affamés, on sort les crocs,
Je prends un mojito car je suis en manque de glucose
Ma vision se brouille, j'ai l'impression d'marcher en diagonale
Trop de mélange dans ma bouche et quand ma langue fourche
Plus rien dans ma bourse car bière qui coule, n'amasse pas mousse
Si j'pouvais boire tout c'que j'renverse, mes poches seraient encore remplies de pièces
J'te l'dis comme ça, rouge sur blanc, juste en deux vers
Barman, ressers-moi un verre car on finira tous à l'envers

Et Broussaï va finir à l'envers
Cette nuit tout est parti dans tous les sens
La suite j'peux plus l'écrire en vers
Ce soir tout l'monde a fait des connaissances
Encore une bonne teuf entre frères
Cette nuit tout est parti dans tous les sens

Наизнанку

Это новая поездка с друзьями,
Просто отличная команда для одноразовой движухи.
Каждый устраивается, занимает место в грузовике.
Давай, брат, заводи, "жми на газ и врубай музыку!"
Мы поднимаем паруса, интервалы сокращаются,
С улыбкой на лице для этого безостановочного движения.
Направление — дюны запада, где волны катятся,
Ром льется рекой, где девчонки вызывают зависть.
Солнце уже припекает мою кожу,
Лазурное небо отражается в моих окнах.
Песок в ботинках и до самого пончо,
Хороший порыв ветра, чтобы поднять это высоко.
Девиз, высший класс: расслабиться.
Хватит гоняться за часами, постоянно спешить.
Никакого давления, никакого стресса, мы оторвемся.
Сегодня вечером у нас выходные, будет жарко...

И Бруссаи закончит наизнанку.
Сегодня ночью все пойдет кувырком.
Стоит только чиркнуть спичкой,
Здесь все хотят познакомиться.
Еще одна хорошая тусовка с братьями.
Сегодня ночью все пойдет кувырком.
Еще одна, но не последняя...

Играет все от Fugees до Marley, как на блочной вечеринке в Гарлеме.
Все хищники на арене, как прекрасные пантеры, львы, тигрицы и гиены.
Сегодня вечером принимаются все цвета кожи, как китайцы, белые, черные и цыгане.
В любом случае мы все окажемся в одном месте, ведь, как говорится: все дороги ведут к рому.
Жаждущие, как пчелы на мед, мы устраиваем улей, бросаемся к бару, пути назад нет.
В толпе, руки подняты к небу, большой глоток заставляет меня хотеть рассыпаться на части.
Все в ударе, просачиваются в малейшую щель.
Я утоляю свою жажду свободы, будем жить любовью и холодным пивом.
Ладно, битва тяжелая, чтобы подняться на ринг.
Не все выдержат 15 раундов! Кто будет в нокауте? А кто будет королем?

И Бруссаи закончит наизнанку.
Сегодня ночью все пойдет кувырком.
Стоит только чиркнуть спичкой,
Здесь все хотят познакомиться.
Еще одна хорошая тусовка с братьями.
Сегодня ночью все пойдет кувырком.
Еще одна, но не последняя...

Мы парим и катаемся на волне, движемся вместе, как единое целое.
Фейерверки и зажигательная атмосфера, взрыв петард в запасе.
Все отрываются по полной, начинается трансформация,
Сегодня ночью полнолуние, не смотри на мою метаморфозу.
Как голодные оборотни, мы обнажаем клыки,
Я беру мохито, потому что мне не хватает глюкозы.
Мое зрение затуманивается, мне кажется, что я иду по диагонали.
Слишком много всего намешано у меня во рту, и когда мой язык заплетается,
В моем кошельке пусто, потому что пиво, которое льется, не копит пену.
Если бы я мог выпить все, что проливаю, мои карманы были бы все еще полны монет.
Я говорю тебе это так, черным по белому, всего в двух строчках.
Бармен, налей мне еще, потому что мы все закончим наизнанку.

И Бруссаи закончит наизнанку.
Сегодня ночью все пошло кувырком.
Дальше я не могу писать стихами.
Сегодня вечером все познакомились.
Еще одна хорошая тусовка с братьями.
Сегодня ночью все пошло кувырком.