Lyrics and translation Brown Eyed Girls - A Common Love Story

A Common Love Story

며칠째 귓가를 떠나지 않는
낯익은 멜로디는
또 누구와 누가 헤어졌다는
그 흔해 빠진 이별 노래
거짓말처럼 만났다가
결국은 헤어져 버린 얘기
죽도록 사랑했다고
내가 제일 슬프다고
모두 앞다투어 외치고 있는
결국 똑같은 사랑 노래
떠나가야 하는 한 사람
남겨진 한 사람
어쩌면 여전히 너는
이 노래를 비웃고 있을까
때늦어 버린 눈물이 필요한 건
한심한 바보들뿐이라고
널 코웃음 치게 했던
그런 바보가 되어버린 내게
내일마저 알 수 없는 사랑이란
풀지 못할 미스테리
죽도록 사랑했다고
내가 제일 슬프다고
저마다 애타게 하소연하는
결국 똑같은 사랑 노래
떠나가야 하는 한 사람
그리고 남겨진 또 한 사람
흔해 빠진 사랑에 흔해 빠진 나
그리고 이별 결국 흔해서 잊혀질 얘기
누구도 들여다보진 않겠지만
내게는 깊기만 했던 추억
남몰래 따라 불러봐 이 멜로디
나도 몰래 흘러내려 버린 이 눈물이
말해 주네 우리의 짧았던 지난날들이
끝났다고 내가 더 이럴수록 바보 같다고
멀리서 보면 그랬었지 하며
말할 수 있을지 몰라
하지만 지금 난 어떡해야
이 눈물을 멈출 수 있을지 몰라
어쩌면 여전히 너는
이 노래를 비웃고 있을까
때늦어 버린 눈물이 필요한 건
한심한 바보들뿐이라고
널 코웃음 치게 했던
그런 바보가 되어버린 내게
내일마저 알 수 없는 사랑이란
풀지 못할 미스테리
미스테리
미스테리
미스터리

A Common Love Story

For days the familiar melody
Has been ringing in my ears
It's another song about a breakup
Another banal tale of love lost
A story of falling in love
Only to eventually drift apart
How they loved each other so much
How they were the saddest in the world
As if they were competing
To see who could sing the saddest love song
One person had to leave
The other was left behind
Maybe you're still laughing
At these kinds of songs
Thinking that only fools
Need to shed belated tears
I've become the kind of fool
That you used to laugh at
Love is a mystery
That I cannot solve
How they loved each other so much
How they were the saddest in the world
Each one desperately professing their love
But in the end, it's just another love song
One person had to leave
And the other was left behind
Another ordinary love story
And a breakup that will soon be forgotten
No one else will see it
But for me, it was a memory of great depth
I secretly sing along to this melody
These tears that I've been secretly shedding
Tell of our brief past
How it's over and how I look like a fool
From a distance, I may be able to say
That it was just a phase
But what am I supposed to do now?
Can I ever stop these tears?
Maybe you're still laughing
At these kinds of songs
Thinking that only fools
Need to shed belated tears
I've become the kind of fool
That you used to laugh at
Love is a mystery
That I cannot solve
Mystery,
Mystery,
Mystery.