Lyrics and translation Brown Eyed Girls - A Common Love Story

A Common Love Story

며칠째 귓가를 떠나지 않는
낯익은 멜로디는
또 누구와 누가 헤어졌다는
그 흔해 빠진 이별 노래
거짓말처럼 만났다가
결국은 헤어져 버린 얘기
죽도록 사랑했다고
내가 제일 슬프다고
모두 앞다투어 외치고 있는
결국 똑같은 사랑 노래
떠나가야 하는 한 사람
남겨진 한 사람
어쩌면 여전히 너는
이 노래를 비웃고 있을까
때늦어 버린 눈물이 필요한 건
한심한 바보들뿐이라고
널 코웃음 치게 했던
그런 바보가 되어버린 내게
내일마저 알 수 없는 사랑이란
풀지 못할 미스테리
죽도록 사랑했다고
내가 제일 슬프다고
저마다 애타게 하소연하는
결국 똑같은 사랑 노래
떠나가야 하는 한 사람
그리고 남겨진 또 한 사람
흔해 빠진 사랑에 흔해 빠진 나
그리고 이별 결국 흔해서 잊혀질 얘기
누구도 들여다보진 않겠지만
내게는 깊기만 했던 추억
남몰래 따라 불러봐 이 멜로디
나도 몰래 흘러내려 버린 이 눈물이
말해 주네 우리의 짧았던 지난날들이
끝났다고 내가 더 이럴수록 바보 같다고
멀리서 보면 그랬었지 하며
말할 수 있을지 몰라
하지만 지금 난 어떡해야
이 눈물을 멈출 수 있을지 몰라
어쩌면 여전히 너는
이 노래를 비웃고 있을까
때늦어 버린 눈물이 필요한 건
한심한 바보들뿐이라고
널 코웃음 치게 했던
그런 바보가 되어버린 내게
내일마저 알 수 없는 사랑이란
풀지 못할 미스테리
미스테리
미스테리
미스터리

Une Histoire D'amour Ordinaire

Cette mélodie familière qui résonne
dans mes oreilles depuis des jours,
c'est encore une chanson de rupture banale
sur un autre couple qui s'est séparé.
Une histoire d'une rencontre comme un mensonge
qui se termine par une séparation.
Ils disent avoir aimé à mourir,
qu'ils sont les plus malheureux du monde,
tous se précipitant pour crier
sur cette chanson d'amour qui, au fond, est toujours la même.
Une personne doit partir,
une autre est laissée pour compte.
Peut-être te moques-tu encore
de cette chanson ?
Comme si seuls les idiots pathétiques
avaient besoin de larmes tardives.
Je suis devenue cette idiote
que tu as ridiculisée,
l'amour, un mystère insoluble,
impossible à prévoir même pour demain.
Ils disent avoir aimé à mourir,
qu'ils sont les plus malheureux du monde,
chacun se lamentant avec véhémence
sur cette chanson d'amour qui, au fond, est toujours la même.
Une personne doit partir,
et une autre est laissée pour compte.
Un amour banal, moi banale,
et une rupture banale, une histoire qui sera vite oubliée.
Personne ne regardera de près,
mais pour moi, ces souvenirs étaient si profonds.
Je fredonne cette mélodie en secret,
et ces larmes qui coulent sans que je m'en rende compte
me rappellent que notre courte histoire est terminée,
que plus je suis comme ça, plus je suis idiote.
De loin, c'est peut-être ce que tu te dis,
que tout paraissait différent avec du recul.
Mais que dois-je faire maintenant ?
Je ne sais pas comment arrêter ces larmes.
Peut-être te moques-tu encore
de cette chanson ?
Comme si seuls les idiots pathétiques
avaient besoin de larmes tardives.
Je suis devenue cette idiote
que tu as ridiculisée,
l'amour, un mystère insoluble,
impossible à prévoir même pour demain.
Mystère,
Mystère,
Mystère.