Lyrics and translation Brown Eyed Girls - Candy Man

Candy Man

Candy처럼 달콤한
숨이 멈출듯한 미소
몇번씩 몇번씩
무너지는거야 대체
Fantastic한 매너와
유머러스한 그 센스
몇번씩 몇번씩
넘어가는거야 대체 왜

날 똑똑 두드리지마
너의 type의 남자는 싫어 싫어 난
모든 걸 갖고나면
다시 떠나갈 너란 거를 너무 알아 난

똑같은 starting 똑같은 story
달콤한 서글서글한
허나 독이 되고 마는 little little lie

Candy man
너의 주무기는 dollar dollar bill yo
꿀 같은 말, 나는 달디 달아 싫어
나에겐 절대 통할 리 없네
라고 믿었건만 어느새 너만을 쫓네
너의 앞에서 무릎 꿇은
울고 지쳐간 여자들은
아무렴 어때 이미 난 okay
네게 빠져 네가 뭐를 하건 다 좋은데

Candy처럼 달콤한
숨이 멈출듯한 미소
몇번씩 몇번씩
무너지는거야 대체

Fantastic한 매너와
유머러스한 그 센스
몇번씩 몇번씩
넘어가는거야 대체 왜

Watch out, little girl 혹시나 하지 말길 바래
Watch out, little girl 역시 울지나 않기를 바래
Watch out, little boy 너도 당해 주길 바래
Watch out, little boy 울린 만큼 울길 바래

늘 같은 알리바이로
대체 몇 명까지 관리하고 있니 넌
콜렉션 취미처럼
어쩜 모든게 그렇게도 간단하니 넌

로맨틱 starting 비극적 story
처음부터 마지막까지
모두 물거품이 되는 little little lie

Candy처럼 달콤한
숨이 멈출듯한 미소
몇번씩 몇번씩
무너지는거야 대체

Fantastic한 매너와
유머러스한 그 센스
몇번씩 몇번씩
넘어가는거야 대체 왜

니가 오라 가라 마라 하면 그리 하이고
네 밀고 당긴 그 스킬에 눈물 흘리고
또 이러지 말아야지란 헛된 말이고
난 다시 다음 날이면 네게 휘둘리고

You′re so hot
You're so fine
You′re so sweet
And also mean
너도 똑같이 한번 당해보기를 바래
C.A.N.D.Y.M.A.N

마음이 pop, 여기저기 또 pop pop
터지네 pop, 여기저기서 pop pop
마음이 pop, 여기저기 또 pop pop
터지네 pop, 여기저기서 pop pop
마음이 pop, 여기저기 또 pop pop
터지네 pop, 여기저기서 pop pop
마음이 pop, 여기저기 또 pop pop
터지네 pop, 여기저기서 pop pop

Don't trust his little little lie

Candy처럼 달콤한
숨이 멈출듯한 미소
몇번씩 몇번씩
무너지는거야 대체

Fantastic한 매너와
유머러스한 그 센스
몇번씩 몇번씩
넘어가는거야 대체 왜

Candy Man

Sucré comme un Candy
Un sourire qui coupe le souffle
Combien de fois, combien de fois
Je m'effondre comme ça
Des manières fantastiques
Et un sens de l'humour
Combien de fois, combien de fois
Je tombe comme ça pourquoi

Ne me tape pas si fort
Le type d'homme que vous êtes, je le déteste, je le déteste
Si vous avez tout
Je sais trop bien que tu repartiras

Le même départ, la même histoire
Un petit mensonge doux-amer
Mais qui finit par devenir du poison

Candy man
Ton arme principale est le billet de dollar yo
Tes paroles mielleuses, je les trouve trop sucrées
Sur moi, elles n'ont aucun pouvoir
C'est ce que je croyais, mais maintenant je ne pense qu'à toi
À genoux devant toi
Les femmes qui ont pleuré et souffert pour toi
Bien sûr, je m'en fiche déjà
Je suis tombé dans ton piège et tout ce que tu fais est bon pour moi

Sucré comme un Candy
Un sourire qui coupe le souffle
Combien de fois, combien de fois
Je m'effondre comme ça

Des manières fantastiques
Et un sens de l'humour
Combien de fois, combien de fois
Je tombe comme ça pourquoi

Attention, petite fille, j'espère que tu n'y tomberas pas
Attention, petite fille, j'espère que tu ne pleureras pas non plus
Attention, petit garçon, j'espère que tu y tomberas aussi
Attention, petit garçon, j'espère que tu pleureras autant

Toujours le même alibi
Combien de personnes gères-tu en même temps ?
Comme une collection de timbres
Comment tout peut-il être aussi simple pour toi ?

Un départ romantique, une histoire tragique
Du début à la fin
Tout n'est qu'une bulle de savon, un petit mensonge

Sucré comme un Candy
Un sourire qui coupe le souffle
Combien de fois, combien de fois
Je m'effondre comme ça

Des manières fantastiques
Et un sens de l'humour
Combien de fois, combien de fois
Je tombe comme ça pourquoi

Quand tu me dis de venir, de partir, d'attendre, je le fais
Tes manipulations me font pleurer
Et je me dis encore que je ne dois pas le faire
Mais le lendemain, je suis à nouveau entre tes mains

Tu es si beau
Tu es si bien
Tu es si gentil
Et aussi méchant
J'espère que tu vivras la même chose un jour
C.A.N.D.Y.M.A.N

Mon cœur explose, ici et là encore pop pop
Il éclate pop, ici et là pop pop
Mon cœur explose, ici et là encore pop pop
Il éclate pop, ici et là pop pop
Mon cœur explose, ici et là encore pop pop
Il éclate pop, ici et là pop pop
Mon cœur explose, ici et là encore pop pop
Il éclate pop, ici et là pop pop

Ne crois pas à ses petits mensonges

Sucré comme un Candy
Un sourire qui coupe le souffle
Combien de fois, combien de fois
Je m'effondre comme ça

Des manières fantastiques
Et un sens de l'humour
Combien de fois, combien de fois
Je tombe comme ça pourquoi