Lyrics and translation Brown Eyed Girls - Good Fellas

Good Fellas

내가 먼저 말할까
가깝기에 더 못한
조금 간지러운 우리만의 이야기
가끔 미웠던 적이 없었다곤 말 안 할게
그 때는 내가 어렸었어
아니 미안했던 얘기는
저기 먼 훗날로 미뤄두자
좋았던 게 더 많은 우리니까 여기 있잖아
서로 다른 꿈을 꿀 때도
같은 길을 걸어온 우리
우리만 아는 이 많은 기억들
다른 길을 걷게 되어도
우린 같은 꿈을 꿀 거야
우린 이렇게 특별한 거야
하고 싶은 얘기가
너무도 많았지만
어떻게 해야 할까
몰라 삼켜만 갔다
말하지 않으면 몰라
오해만 피어 올랐던
서툴렀던 날 알까
눈으로 말해봐
모든 게 버겁던 어느 날
너를 찾아갔던 나
아무 말없이 훌쩍 떠났던 바다
억지로 만들어낸
농담만 늘어놓던 너
얼마나 그게 고마웠던지
니가 울면 나도 울까 봐
그 땐 얼마나 애를 썼던지
해줄 수가 있는 게
너무 없던 내가 미안해
서로 다른 꿈을 꿀 때도
같은 길을 걸어온 우리
우리만 아는 이 많은 기억들
다른 길을 걷게 되어도
우린 같은 꿈을 꿀 거야
우린 이렇게 특별한 거야
너무나 소중해
너무나 감사해
너무나 미안해
하지만 사랑해
서로 삶의 한 페이지를
당당히 차지하지
우리들만의 얘길
언제나 기억하리
화려하지 않은 조명 아래 모여 앉아
돌아본 오늘이 아득해질 그날까지
많은 것이 변해가겠지
시간이 늘 그래왔듯이
허나 이 순간만 기억하면 될 꺼야
대단한 약속이 없이도
우린 서로를 찾게 될 꺼야
우린 그렇게 특별한 거야
그땐 아마 더 특별할 거야
너는 내 가장 큰 선물

Bons amis

Devrais-je parler en premier ?
C’est parce que nous sommes proches que je ne peux pas dire ce que j’ai sur le cœur.
Notre histoire, si tendre, nous chatouille un peu.
Je ne dirai pas que je ne t’ai jamais détesté.
J’étais jeune à l’époque.
Ou plutôt, les choses que je regrette…
Laissons ça pour plus tard.
Ce qui était bien, c’est bien plus important, nous sommes encore ici, n’est-ce pas ?
Même lorsque nous avions des rêves différents,
Nous avons suivi la même voie.
Ces nombreux souvenirs, que nous seuls connaissons.
Même si nous prenons des chemins différents,
Nous rêverons du même rêve.
Nous sommes si spéciales.
J’avais tellement de choses à te dire,
Mais je ne savais pas comment faire.
Je ne savais pas quoi faire.
Je les ai simplement avalées.
Si je ne le dis pas, tu ne le sauras pas.
Seuls des malentendus sont apparus.
Sais-tu combien j’étais maladroite ?
Dis-le avec tes yeux.
Un jour, je me sentais si dépassée par tout.
Je suis allée te chercher.
J’ai fui, sans rien dire, vers la mer.
Tu as fait des blagues que tu as inventées de toutes pièces.
Tu n’arrêtais pas de faire des blagues.
Combien j’ai apprécié ça.
J’avais peur de pleurer si tu pleurais.
À l’époque, j’ai tellement fait d’efforts.
J’ai tellement honte de ne rien pouvoir faire pour toi.
J’ai tellement honte de ne rien pouvoir faire pour toi.
Même lorsque nous avions des rêves différents,
Nous avons suivi la même voie.
Ces nombreux souvenirs, que nous seuls connaissons.
Même si nous prenons des chemins différents,
Nous rêverons du même rêve.
Nous sommes si spéciales.
Tu es si précieuse pour moi.
Je suis si reconnaissante.
J’ai tellement honte.
Mais je t’aime.
Nous prenons une page entière de notre vie.
Avec fierté.
Notre histoire.
Je m’en souviendrai toujours.
Assis ensemble sous des lumières peu brillantes.
Jusqu’au jour où le souvenir d’aujourd’hui nous semblera lointain.
Beaucoup de choses vont changer.
Le temps est toujours comme ça.
Mais il suffira de se souvenir de ce moment.
Sans avoir besoin de faire de grandes promesses,
Nous nous retrouverons.
Nous sommes si spéciales.
On sera encore plus spéciales à l’époque.
Tu es mon plus beau cadeau.