Lyrics and translation Brown Eyed Girls - Kill Bill

Kill Bill

나쁜 짓을 저질렀어요
그렇게 놀란 눈으로 날 보지 마요
여기서 다 털어 놓을까요
어젯밤 그대 전화 왜 안 받았게요
사실 부족해 이걸로 온
니가 내게 했던 나쁜 짓엔 Oh 너무 달콤해 지금 Oh 너무 당혹스런 너의 그 표정
누가 더, 니가, 내가, 나쁠까
나한테 잘 걸렸어 너 말이야
누가 더, 니가, 내가, 아플까
그렇게 살지 마라, 너 말이야
혼자 보긴 너무 아까운 일이야
너의 무너진 모습
(So) don't you wanna kill me?
이제 시작이야, 아직 먼 길이야
조금 더 배워야 돼, 너 말이야
왜 나에게 이러시나요
그 말이 그대 입에 오를 말인가요
여기서 다 털어볼까요
그대가 누구 누구 누굴 울렸는지
지금까지 너 만만하게만
상대했던 얼굴 반반한 애완
달라 나 준비한 반의 반의반
도 안 한 거야 네 재판
하나, 둘, 셋, 넷 이리 온
내가 열을 세기 전에 어서 온
내게 빌지 마 아직은 아니, 벌써부터 울 것 까지야
누가 더, 니가, 내가, 나쁠까
나한테 잘 걸렸어, 너 말이야
누가 더, 니가, 내가, 아플까
그렇게 살지 마라, 너 말이야
혼자 보긴 너무 아까운 일이야
너의 무너진 모습
(So) don't you wanna kill me?
이제 시작이야, 아직 먼 길이야
조금 더 배워야 돼, 너 말이야
Hey, 이젠 놔줄게
있는 힘 다 해서 멀리 뛰어가
Hey, 여기까지야
비참한 니 모습 영원히 기억할게 (영원히 기억할게)
뛰어 달아나 숨이 찰 때까지
모든 건 단 하나, 니가 한 댓가지
너 좀 봐라 봐. 미칠 것만 같지
눈물에 콧물에 꼴 한 번 사납지 (Woh)
이거는 알아둬
니가 내게 줬던 모멸과 수치
에 비하면 어림 반 푼어치
도 아냐 그러니까 애처럼 울지 좀 마
이대로 이야기가 끝일까
마음 다 놓지는 마, 너 말이야
또 다시 내 눈에 넌 잡힐까
눈앞에 띄지 마라, 너 말이야
보이지도 않게, 들리지도 않게,
이름도 바꿔버려
(So) don't you wanna kill me?
좁은 세상이야, 쉽진 않을 꺼야
사랑은 포기하길, 너 말이야

Kill Bill

J'ai fait quelque chose de mal
Ne me regarde pas avec des yeux si surpris
Je vais tout te dire ici
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mon appel hier soir ?
En fait, ce n'est pas assez pour tout
Les mauvaises choses que tu m'as faites Oh, c'est tellement doux maintenant Oh, ton expression est tellement déroutante
Qui est le plus méchant, toi ou moi ?
Tu as bien fait de me rencontrer
Qui souffrira le plus, toi ou moi ?
Ne vis pas comme ça, tu vois
C'est dommage de garder ça pour soi
Ton effondrement
(So) Tu ne veux pas me tuer ?
Ce n'est que le début, il reste encore beaucoup de chemin à parcourir
Tu dois apprendre encore un peu, tu vois
Pourquoi me fais-tu ça ?
Est-ce que c'est le genre de choses que tu devrais dire ?
Je vais tout dire ici
Qui tu as fait pleurer, qui tu as fait pleurer, qui tu as fait pleurer
Jusqu'à présent, tu as traité les autres avec mépris
Tu es un animal de compagnie avec un beau visage
Je suis différente, j'ai préparé la moitié de la moitié de la moitié
Tu n'as pas fait ça, ton procès
Un, deux, trois, quatre, viens ici
Vient ici avant que je compte jusqu'à dix
Ne me supplie pas, ce n'est pas encore le moment, tu vas déjà pleurer ?
Qui est le plus méchant, toi ou moi ?
Tu as bien fait de me rencontrer, tu vois
Qui souffrira le plus, toi ou moi ?
Ne vis pas comme ça, tu vois
C'est dommage de garder ça pour soi
Ton effondrement
(So) Tu ne veux pas me tuer ?
Ce n'est que le début, il reste encore beaucoup de chemin à parcourir
Tu dois apprendre encore un peu, tu vois
Hey, je vais te laisser partir maintenant
Cours aussi vite que tu peux
Hey, c'est fini
Je me souviendrai à jamais de ton aspect misérable (à jamais)
Cours, fuis, jusqu'à ce que tu sois essoufflé
Tout n'est qu'une chose, le prix que tu as payé
Regarde-toi, tu es sur le point de devenir fou
Des larmes, du mucus, tu as l'air méchant (Woh)
Rappelle-toi ça
L'humiliation et la honte que tu m'as infligées
Par rapport à ça, c'est rien du tout
Alors arrête de pleurer comme un enfant
Est-ce que ça va s'arrêter là ?
Ne te détends pas, tu vois
Vais-je te retrouver encore ?
Ne me reviens pas, tu vois
Ne me vois pas, ne m'entends pas
Change même de nom
(So) Tu ne veux pas me tuer ?
Le monde est petit, ce ne sera pas facile
Abandonne l'amour, tu vois