Lyrics and translation Brown Eyed Girls - Kill Bill

Kill Bill

나쁜 짓을 저질렀어요
그렇게 놀란 눈으로 날 보지 마요
여기서 다 털어 놓을까요
어젯밤 그대 전화 왜 안 받았게요
사실 부족해 이걸로 온
니가 내게 했던 나쁜 짓엔 Oh 너무 달콤해 지금 Oh 너무 당혹스런 너의 그 표정
누가 더, 니가, 내가, 나쁠까
나한테 잘 걸렸어 너 말이야
누가 더, 니가, 내가, 아플까
그렇게 살지 마라, 너 말이야
혼자 보긴 너무 아까운 일이야
너의 무너진 모습
(So) don't you wanna kill me?
이제 시작이야, 아직 먼 길이야
조금 더 배워야 돼, 너 말이야
왜 나에게 이러시나요
그 말이 그대 입에 오를 말인가요
여기서 다 털어볼까요
그대가 누구 누구 누굴 울렸는지
지금까지 너 만만하게만
상대했던 얼굴 반반한 애완
달라 나 준비한 반의 반의반
도 안 한 거야 네 재판
하나, 둘, 셋, 넷 이리 온
내가 열을 세기 전에 어서 온
내게 빌지 마 아직은 아니, 벌써부터 울 것 까지야
누가 더, 니가, 내가, 나쁠까
나한테 잘 걸렸어, 너 말이야
누가 더, 니가, 내가, 아플까
그렇게 살지 마라, 너 말이야
혼자 보긴 너무 아까운 일이야
너의 무너진 모습
(So) don't you wanna kill me?
이제 시작이야, 아직 먼 길이야
조금 더 배워야 돼, 너 말이야
Hey, 이젠 놔줄게
있는 힘 다 해서 멀리 뛰어가
Hey, 여기까지야
비참한 니 모습 영원히 기억할게 (영원히 기억할게)
뛰어 달아나 숨이 찰 때까지
모든 건 단 하나, 니가 한 댓가지
너 좀 봐라 봐. 미칠 것만 같지
눈물에 콧물에 꼴 한 번 사납지 (Woh)
이거는 알아둬
니가 내게 줬던 모멸과 수치
에 비하면 어림 반 푼어치
도 아냐 그러니까 애처럼 울지 좀 마
이대로 이야기가 끝일까
마음 다 놓지는 마, 너 말이야
또 다시 내 눈에 넌 잡힐까
눈앞에 띄지 마라, 너 말이야
보이지도 않게, 들리지도 않게,
이름도 바꿔버려
(So) don't you wanna kill me?
좁은 세상이야, 쉽진 않을 꺼야
사랑은 포기하길, 너 말이야

Убить Билла

Я совершила плохой поступок
Не смотри на меня такими испуганными глазами
Рассказать тебе всё здесь и сейчас?
Почему я не отвечала на твои звонки прошлой ночью?
На самом деле, этого мало для того, чтобы
ответить за все плохие поступки, что ты совершил по отношению ко мне. О, это так сладко сейчас. О, твое выражение лица так растерянно.
Кто хуже, ты или я?
Ты связался не с той, скажу я тебе
Кому будет больнее, тебе или мне?
Так жить нельзя, говорю тебе
Слишком жалко любоваться этим в одиночку
Твоим сломленным видом
(Так что) разве ты не хочешь убить меня?
Это только начало, путь еще долгий
Тебе еще многому нужно научиться, скажу я тебе
За что ты так со мной?
Разве это те слова, которые должны срываться с твоих губ?
Рассказать тебе всё здесь и сейчас?
Кого ты там довёл до слёз?
До сих пор ты слишком легко
Обращался с симпатичными пустышками
Я другая. Я подготовила лишь половину,
даже меньше половины половины для твоего суда
Раз, два, три, четыре, иди сюда
Прежде чем я досчитаю до десяти, иди сюда
Не моли меня о пощаде, еще рано, не нужно так рано плакать
Кто хуже, ты или я?
Ты связался не с той, скажу я тебе
Кому будет больнее, тебе или мне?
Так жить нельзя, говорю тебе
Слишком жалко любоваться этим в одиночку
Твоим сломленным видом
(Так что) разве ты не хочешь убить меня?
Это только начало, путь еще долгий
Тебе еще многому нужно научиться, скажу я тебе
Эй, теперь я отпущу тебя
Изо всех сил беги прочь
Эй, на этом всё
Твой жалкий вид навсегда останется в моей памяти (навсегда останется в моей памяти)
Беги, пока не задохнёшься
Всё это - расплата за твои поступки
Посмотри на себя. Ты вот-вот сойдёшь с ума
Слёзы, сопли, какое жалкое зрелище (Woh)
Но знай одно
Всё это ничто по сравнению с тем унижением и позором,
что ты причинил мне. Даже близко не стоит
Так что прекрати реветь, как ребенок
На этом всё закончится?
Не расслабляйся раньше времени, говорю тебе
Попадешься ли ты мне снова на глаза?
Не попадайся мне на глаза, говорю тебе
Спрячься так, чтобы тебя не было видно и слышно,
Даже имя смени
(Так что) разве ты не хочешь убить меня?
Мир тесен, тебе будет нелегко
Забудь о любви, говорю тебе