Lyrics and translation Brown Eyed Girls - 다가와서 Came

다가와서 Came

네가 더 미워 널 가져갔던 그녀보다 더
그래서 싫어 날 파고드는 네 눈빛
네가 더 미워 더 잔인해진 추억보다 더
그래서 싫어 날 가졌었던 네 가슴
(그래서 싫어 너를 잊고 싶어)

애써 조각냈던 시간이 (조각냈던 시간이)
던져 버린 기억이 (던져 버린 기억이)
버릇처럼 조금씩 날 조여와

다가와서 나를 깨우고 다가와서 나를 울리고
다가와서 나를 죽이고 돌아선 너
고작 그것밖에 안 되는 너란 남자 하나 때문에
오늘도 미쳐간 내가 더 미워

내가 더 미워 날 버려둔 건 너일 뿐인데
그래서 싫어 (싫어) 다 용서했던 내 마음
내가 더 미워 (I cannot forget the days)
날 때리는 건 추억들인데 그래서 싫어
(We were like one back in the days)
또 주워 담는 내 두 손

이미 찢어질 대로 찢긴 내 맘의 상철 부여잡고
짓밟힐 대로 짓밟힌 자존심 모두 잊고
이렇게 괴로워도 매일 밤 울어대도
굳이 너를 갈원 하는 내가 미워

널 미워할 수 없는지 (미워할 수 없어)
지워낼 수 없는지 (지워낼 수 없어)
아직도 넌 내 안에 사는 건지

다가와서 나를 깨우고 다가와서 나를 울리고
다가와서 나를 죽이고 돌아선 너
고작 그것밖에 안 되는 너란 남자 하나 때문에
오늘도 미쳐간 내가 더 미워

사랑 주기만 했던 나 사랑받지도 못한 나
널 미워하는 것도 못한 채
혹시 너를 모두 잊어 낼 만큼
네가 미워질까 오늘도
술 취해 나를 탓해봐

널 너무나도 사랑하니까 너무나도 미워하니까
난 이렇게도 바보같이 울고 있는걸
네게 받은 상처마저도 우리 좋았던 기억들로
지우고 감추는 내가 더 미워

You can say I'm crazy
You can call me whatever you like
But there's only one thing you cannot judge
It's my love for you

Approche-toi, Viens

Je te déteste encore plus que la femme qui t'a pris
C'est pourquoi je déteste ton regard qui me pénètre
Je te déteste encore plus que les souvenirs cruels qui me restent
C'est pourquoi je déteste ton cœur qui m'a possédé
(C'est pourquoi je te déteste et que je veux t'oublier)

Le temps que j'ai tant essayé de sculpter (le temps que j'ai tant essayé de sculpter)
Les souvenirs que j'ai jetés (les souvenirs que j'ai jetés)
Me serrent progressivement comme une habitude

Tu t'approches, tu me réveilles, tu t'approches, tu me fais pleurer
Tu t'approches, tu me tues et tu t'en vas
À cause de toi, cet homme insignifiant, je deviens folle
Je me déteste encore plus aujourd'hui

Je me déteste encore plus parce que c'est toi qui m'as abandonné
C'est pourquoi je déteste (déteste) mon cœur qui a tout pardonné
Je me déteste encore plus (I cannot forget the days)
Ce sont les souvenirs qui me frappent, c'est pourquoi je déteste
(We were like one back in the days)
Mes deux mains qui ramassent à nouveau

Je serre dans mes bras les blessures de mon cœur déjà déchiré
J'oublie ma fierté foulée aux pieds
Même si je souffre ainsi, même si je pleure chaque nuit
Je me déteste de toujours te désirer

Je ne peux pas te haïr (je ne peux pas te haïr)
Je ne peux pas t'effacer (je ne peux pas t'effacer)
Est-ce que tu vis encore en moi ?

Tu t'approches, tu me réveilles, tu t'approches, tu me fais pleurer
Tu t'approches, tu me tues et tu t'en vas
À cause de toi, cet homme insignifiant, je deviens folle
Je me déteste encore plus aujourd'hui

Je n'ai fait que t'aimer, je n'ai jamais été aimé
Je n'ai même pas pu te haïr
Aujourd'hui, j'ai peur de te détester assez pour t'oublier complètement
J'ai peur de te détester aujourd'hui
J'essaie de me blâmer en étant ivre

Parce que je t'aime tellement, parce que je te déteste tellement
Je pleure comme une idiote
J'efface et je cache les blessures que tu m'as infligées avec nos bons souvenirs
Je me déteste encore plus

Tu peux dire que je suis folle
Tu peux m'appeler comme tu veux
Mais il y a une seule chose que tu ne peux pas juger
C'est mon amour pour toi