Lyrics and translation Brown Eyed Girls - 떠나라 미스김

떠나라 미스김

워 예 예
자 이제 새로운 용기로
지루한 일상은 잊고
잊어버리고
여길 떠나 봐 예 어
나를 따라와 워
모두 같이
누구도 닿지 닿지 않을 곳으로
너와 내가 원한 걸 찾아 떠나
매일 아침 난 출근길에서
또 전쟁처럼 버스를 타고
사람들 틈씨발
난 어느새 파김치 처럼 예
시들 시들한 몸을 이끌고
어김없이 내 자리에 앉아
미스들만의 메신저 속에
하루 종일 눈치 보며 수다 떨기
이 대리는 얼굴이 딸리고
나 실장은 성격이 아니고
매너 있는 말투에
핸섬한 정 이사님
그러면 그렇지 애가 둘이래
떠나요 지루한 일상 밖으로
오늘은 진하게 화장을 고치고
멋진 남자들 불 빛 가득한 곳
비밀스런 그 곳으로
떠나라 미스김
상쾌한 향기들로 가득하고
파스텔의 색들이 물결을 이루어
갑자기 그대가 보고 싶어져서
밖으로 나와서 전화를 걸었어
우리 용기란 걸 한 번 짜내어
둘이 어디로든 떠나 볼래요
부릉 부릉 신나게 달려 그대여
빵빵한 차가 아녀도 좋네요
이젠 입에 발린 소린 잊고
이젠 아무 눈치 보지 말고
화려한 모습으로
좀 더 야하면 어때
네 안에 숨겨진 너를 찾아봐
떠나요 지루한 일상 밖으로
오늘은 진하게 화장을 고치고
멋진 남자들 불 빛 가득한 곳
비밀스런 그 곳으로
떠나라 미스김
Uh ho uh ho
삶이 날 속일지라도
난 지지 않을 desperado
이 도시를 다 가로지를
새로운 바람 꼭 두고 봐라
지금은 나 책상에 붙잡혀 누가
어이 미스김 부르면 달려가지만
내 가슴 속 뜨거운
불 꽃을 피울 거야
꼭 빠람 빠람
아직은 내 이름 보다는
모두 편하게 날 부르지만
보다 멋진 모습에 내가 된다면
내가 누군지 알게 될 거야
일어나 떠나요 문을 박 차고
발칙한 섹시한 옷 갈아 입고
나를 원한다면 그 누구라도
자신 있게 몸을 감아
떠나요 지루한 일상 밖으로
오늘은 진하게 화장을 고치고
멋진 남자들 불 빛 가득한 곳
비밀스런 그 곳으로
떠나라 미스김
Yeah like this yo
리듬을 느껴봐 어
모두 리듬을 따라와 예
멈추지마 멈추지마
앞으로 가 앞으로 가
그래 그렇게 Set you free

Partez, Mademoiselle Kim

Oh oui oui
Maintenant, avec un nouveau courage
Oubliez la routine ennuyeuse
Oubliez-la
Partez d'ici, oui, oh
Suivez-moi, oh
Ensemble
Là où personne ne peut atteindre
Partez à la recherche de ce que vous et moi désirons
Chaque matin, sur le chemin du travail
Je prends le bus, comme dans une guerre
Parmi la foule, putain
Je suis épuisée, oui
Mon corps est flétri
Je m'assois inévitablement à ma place
Dans le monde des messages entre femmes
Toute la journée, je fais attention et je bavarde
Ce stagiaire a l'air fatigué
Et ma directrice a un caractère difficile
Avec ses manières polies
Le charmant directeur Jung
Bien sûr, il a deux enfants
Partez, loin de la routine ennuyeuse
Aujourd'hui, maquillez-vous fortement
Des hommes élégants, un endroit illuminé
Un endroit secret
Partez, Mademoiselle Kim
Des parfums rafraîchissants partout
Des couleurs pastel ondoyantes
Soudain, j'ai envie de te voir
Je suis sortie et j'ai appelé
Faisons un effort de courage
Partons quelque part, tous les deux
Vroom vroom, on roule joyeusement, mon amour
Ce n'est pas grave si ce n'est pas une voiture de luxe
Oubliez les paroles creuses
Ne faites plus attention aux regards
Avec un look flamboyant
Que diriez-vous d'un peu plus audacieux
Découvrez le vous qui se cache en vous
Partez, loin de la routine ennuyeuse
Aujourd'hui, maquillez-vous fortement
Des hommes élégants, un endroit illuminé
Un endroit secret
Partez, Mademoiselle Kim
Uh ho uh ho
Même si la vie me trompe
Je ne me laisserai pas abattre, desperado
Je traverserai toute la ville
Regardez, un nouveau vent
Maintenant, je suis attachée à mon bureau, qui
Hé, Mademoiselle Kim, si on m'appelle, je cours
Mais dans mon cœur, il y a une flamme
Je vais la faire brûler
Absolument, boom boom
Pour l'instant, on m'appelle
Tout le monde me tutoie
Mais si je deviens plus élégante
Vous saurez qui je suis
Levez-vous et partez, en claquant la porte
Enfilez une tenue sexy et audacieuse
Si vous me voulez, qui que vous soyez
Embrassez-moi avec confiance
Partez, loin de la routine ennuyeuse
Aujourd'hui, maquillez-vous fortement
Des hommes élégants, un endroit illuminé
Un endroit secret
Partez, Mademoiselle Kim
Yeah like this yo
Sentez le rythme, oh
Suivez le rythme, oui
Ne vous arrêtez pas, ne vous arrêtez pas
Allez-y, allez-y
Oui, comme ça, Set you free