Lyrics and translation Brown Eyed Girls - 못 가

못 가

왜 그래요 내가 그리 보기 싫은가요
흔한 눈길조차 주지 않네요
어떻게든 피하기만 할 드네요
정말 그렇게도 싫은건가요
하지만 못 가 이대로 못 가
어떻게 그대 내가 사랑했는데 ooh
절대로 못 가 여기서 끝내는 건 아냐
물러설 수가 없어 아직 너무 사랑해
그대가 날 떠나려 하면 할수록
내 사랑은 더욱 더 커져만 가요
그대도 날 영원히 놓지 못해요
구차해 보여도 돼 이렇게 보낼순 없어 Hey baby
I just don′t know why you're trying to leave me
무심히 떠나려고해 눈물이 또 나려고해
내 가슴이 지우지 못한 상처를 주려해
네가 나를 떠나면 어떻게 살아
죽을것 같아 난 진심이야 봐
나의 모든 자존심들을 버리고 난 너를 못 놔 넌
난 절대 못 가
죽어도 못 가 이대론 못 가
얼마나 그댈 내가 사랑하는데
절대로 못 가 여기서 끝내는 건 아냐
물러설 수가 없어 아직 너무 사랑해
그대가 날 떠나려 하면 할수록
내 사랑은 더욱 더 커져만 가요
그대도 날 영원히 놓지 못해요
구차해 보여도 돼 이렇게 보낼 순 없어
제발 가지 말아요 그대밖에 없어요
아무리 미워해도 아무리 싫어해도 사랑해요
날 두고 가지말아요
내 마음은 그대만 향해 있어요 yeah hey oh oh
그대도 날 다시는 놓지 못해요
바보같아도 돼요 그대 없인 못사니까t 떠나지마
절대 못 가

Je ne peux pas partir

Pourquoi fais-tu ça ? Est-ce que je te dérange autant ?
Tu ne me regardes même pas.
Tu fais tout pour m'éviter.
Est-ce que je te suis vraiment si désagréable ?
Mais je ne peux pas partir, je ne peux pas partir comme ça.
Comment peux-tu me quitter alors que je t'aime, oh ?
Je ne peux pas partir, ce n'est pas la fin ici.
Je ne peux pas reculer, je t'aime encore trop.
Plus tu essaies de me quitter,
Plus mon amour grandit.
Tu ne pourras jamais vraiment me laisser partir.
Même si je parais pathétique, je ne peux pas te laisser partir, hey bébé.
Je ne sais vraiment pas pourquoi tu essaies de me quitter.
Tu veux partir sans un mot, les larmes me montent aux yeux.
Tu veux me laisser une cicatrice que mon cœur ne pourra jamais effacer.
Comment pourrais-je vivre si tu me quittais ?
Je me sentirais mourir, je suis sincère, regarde.
J'abandonne toute ma fierté, je ne peux pas te laisser partir, tu es...
Je ne peux pas partir.
Je ne peux pas partir, même si je meurs, je ne peux pas partir comme ça.
À quel point je t'aime, vraiment.
Je ne peux pas partir, ce n'est pas la fin ici.
Je ne peux pas reculer, je t'aime encore trop.
Plus tu essaies de me quitter,
Plus mon amour grandit.
Tu ne pourras jamais vraiment me laisser partir.
Même si je parais pathétique, je ne peux pas te laisser partir.
S'il te plaît, ne pars pas, tu es le seul qui compte pour moi.
Même si tu me détestes, même si tu ne me supportes pas, je t'aime.
Ne me quitte pas.
Mon cœur ne pense qu'à toi, yeah, hey, oh, oh.
Tu ne pourras jamais vraiment me laisser partir.
Même si je suis stupide, je ne peux pas vivre sans toi, ne pars pas.
Je ne peux pas partir.