Lyrics and translation Brown Eyed Girls - 여자가 있어도

여자가 있어도

니가 여자가 있어도 좋아

여자가 있어도 좋아
누가 있어도 좋아
너에겐 한사람 내가 아니라해도

고장난 내 심장속엔
너밖에는 못사니까
어리석은 내맘을 알면서도
어쩔수가 없잖아

가슴이 미쳤나봐
니가 난 좋아
정말 니가 난 좋아

그래(그래) 니가(니가) 여자가있어도좋아
바보같지만 너 밖에 몰라
정말 너밖에 난 몰라
괜찮아 아파도 사랑할거야

따스한 햇빛이비쳐
눈부신 그대가 있죠
그대 그 미소와 함께하고 싶어
그대곁에 그 누가 있다해도

모자란 내 머리가 또
쉽게 말을 듣지않아

혼자 만든 사랑을 알면서도
멈출 수가 없잖아

가슴이 미쳤나봐
니가 난 좋아
정말 니가 난 좋아

그래(그래) 니가(니가) 여자가있어도 좋아

바보같지만 너밖에 몰라
정말 너밖에 난 몰라
괜찮아 아파도 사랑할거야

가지말라 해봐도 안된다고 하면서도
멀쩡한 내 가슴이 다시 너를 불러
소리도 없이

작게 널 불러(나를 봐 달라고)
다시한번 더 불러 (널 사랑한다고)
하루는 울다가 그 다음날 웃다가
내 심장은 남아나질 않아
이 맘이 갖지는 않아도
사랑이 끝나진 않아요
한번만 안아줄 순 없나요

들리지 않는 그말 너를 사랑해
정말 너만 사랑해
그래(그래) 니가(니가) 여자가 있어도 좋아

바보같지만 너밖엔 몰라
정말 너밖엔 난 몰라
괜찮아
아파도 사랑할거야

Даже если у тебя есть другая

Мне всё равно, даже если у тебя есть другая

Даже если у тебя есть другая,
даже если кто-то есть,
даже если я для тебя не единственная.

В моём сломанном сердце
нет места ни для кого, кроме тебя.
Даже зная о моих глупых чувствах,
я ничего не могу с собой поделать.

Кажется, моё сердце сошло с ума.
Ты мне нравишься.
Ты мне действительно нравишься.

Да (да), даже если у тебя есть другая (другая),
пусть это глупо, но я знаю только тебя.
Я действительно знаю только тебя.
Всё в порядке, я буду любить тебя, даже если это больно.

Светит тёплое солнце,
и ты такой ослепительный.
Я хочу быть рядом с тобой и твоей улыбкой,
даже если рядом с тобой кто-то есть.

Моя глупая голова снова
не слушается.

Даже зная, что эта любовь — лишь плод моего воображения,
я не могу остановиться.

Кажется, моё сердце сошло с ума.
Ты мне нравишься.
Ты мне действительно нравишься.

Да (да), даже если у тебя есть другая (другая).

Пусть это глупо, но я знаю только тебя.
Я действительно знаю только тебя.
Всё в порядке, я буду любить тебя, даже если это больно.

Даже говоря себе, что не стоит к тебе идти,
моё спокойное сердце снова зовёт тебя,
беззвучно.

Тихо зовёт тебя (прошу, взгляни на меня).
Зовёт снова и снова (говорю, что люблю тебя).
Один день я плачу, на следующий смеюсь,
мое сердце разрывается на части.
Даже если эти чувства не взаимны,
моя любовь не закончится.
Разве ты не можешь обнять меня хотя бы один раз?

Эти несказанные слова — я люблю тебя.
Я действительно люблю только тебя.
Да (да), даже если у тебя есть другая (другая).

Пусть это глупо, но я знаю только тебя.
Я действительно знаю только тебя.
Всё в порядке,
я буду любить тебя, даже если это больно.