Lyrics and translation Brown Eyed Girls - 잠에 취해

잠에 취해

숨이 멎은 사람처럼 날을 잊은 사람처럼
온종일 이불 속에서 며칠이 지나간 걸까
눈 감아야만 보이는 눈 뜨면 보이지 않는
너의 얼굴을 보려면 잠에 취해야 하니까
어쩔수 없는 걸
감은 눈에 눈물이 고이고 흘러내려와 베게를 적시고
눈물샘 나 얼마나 흘려야 그 앨 지울 수 있겠니
외로워서 미친 사람처럼 옅은 잠결에 널 외쳐대고
이 바보야 얼마를 더 버려야 비워버릴 수 있겠니
매일밤 꿈 속에서 난 너를 볼 수 있어
우린 마치 예전같이 사이가 좋아보여 행복한 듯 보여
이 잠에서 깨고 싶지 않아
오즈의 마법사 속에 슬픈 양철 인간처럼
내게 심장이 없다면 아프진 않을 것 같아
눈 감아야만 보이는 눈 뜨면 보이지 않는
너의 얼굴을 보려면 잠에 취해야 하니까
그래야만 하니까
감은 눈에 눈물이 고이고 흘러내려와 베게를 적시고
눈물샘 나 얼마나 흘려야 그 앨 지울 수 있겠니
외로워서 미친 사람처럼 옅은 잠결에 널 외쳐대고
이 바보야 얼마를 더 버려야 비워버릴 수 있겠니
난 눈을 감아야 두 눈을 감아야
널 볼수 있으니 널 볼수 있으니
난 잠들 수 밖에 그럴 수 밖에 없잖니
꿈속에서 난 널 보고 꿈속에서 난 너를 외쳐대고
이 바보야 얼만큼 울어야 그 앨 지울 수 있겠니
웃으며 눈을 뜨겠니

Endormie

Comme une personne sans souffle, comme une personne qui a oublié le jour,
Combien de jours se sont écoulés sous les couvertures toute la journée ?
Ton visage, que je ne peux voir qu’en fermant les yeux et que je ne peux pas voir en les ouvrant,
Il faut que je m’endors pour te voir,
Je n’ai pas le choix.
Des larmes s’accumulent dans mes yeux fermés et coulent, mouillant l’oreiller,
Combien de larmes dois-je verser pour l’effacer ?
Comme une folle de solitude, je crie ton nom dans un sommeil léger,
Combien de temps dois-je encore souffrir pour me vider ?
Je te vois tous les soirs dans mes rêves,
On a l’air si proche, comme autrefois, heureux, dans mes rêves.
Je ne veux pas me réveiller de ce sommeil.
Comme l’homme de fer triste dans le Magicien d’Oz,
Si je n’avais pas de cœur, je ne souffrirais pas, je pense.
Ton visage, que je ne peux voir qu’en fermant les yeux et que je ne peux pas voir en les ouvrant,
Il faut que je m’endors pour te voir,
C’est comme ça.
Des larmes s’accumulent dans mes yeux fermés et coulent, mouillant l’oreiller,
Combien de larmes dois-je verser pour l’effacer ?
Comme une folle de solitude, je crie ton nom dans un sommeil léger,
Combien de temps dois-je encore souffrir pour me vider ?
Je dois fermer les yeux, je dois fermer les yeux
Pour te voir, pour te voir,
Je ne peux que m’endormir, je n’ai pas le choix.
Dans mes rêves, je te vois, dans mes rêves, je crie ton nom,
Combien de temps dois-je pleurer pour l’effacer ?
Vais-je ouvrir les yeux en souriant ?