Lyrics and translation Brown Eyed Girls - 잠에 취해

잠에 취해

숨이 멎은 사람처럼 날을 잊은 사람처럼
온종일 이불 속에서 며칠이 지나간 걸까
눈 감아야만 보이는 눈 뜨면 보이지 않는
너의 얼굴을 보려면 잠에 취해야 하니까
어쩔수 없는 걸
감은 눈에 눈물이 고이고 흘러내려와 베게를 적시고
눈물샘 나 얼마나 흘려야 그 앨 지울 수 있겠니
외로워서 미친 사람처럼 옅은 잠결에 널 외쳐대고
이 바보야 얼마를 더 버려야 비워버릴 수 있겠니
매일밤 꿈 속에서 난 너를 볼 수 있어
우린 마치 예전같이 사이가 좋아보여 행복한 듯 보여
이 잠에서 깨고 싶지 않아
오즈의 마법사 속에 슬픈 양철 인간처럼
내게 심장이 없다면 아프진 않을 것 같아
눈 감아야만 보이는 눈 뜨면 보이지 않는
너의 얼굴을 보려면 잠에 취해야 하니까
그래야만 하니까
감은 눈에 눈물이 고이고 흘러내려와 베게를 적시고
눈물샘 나 얼마나 흘려야 그 앨 지울 수 있겠니
외로워서 미친 사람처럼 옅은 잠결에 널 외쳐대고
이 바보야 얼마를 더 버려야 비워버릴 수 있겠니
난 눈을 감아야 두 눈을 감아야
널 볼수 있으니 널 볼수 있으니
난 잠들 수 밖에 그럴 수 밖에 없잖니
꿈속에서 난 널 보고 꿈속에서 난 너를 외쳐대고
이 바보야 얼만큼 울어야 그 앨 지울 수 있겠니
웃으며 눈을 뜨겠니

Опьяненная сном

Словно человек, у которого остановилось дыхание, словно человек, забывший о днях,
Целыми днями в постели, сколько же дней прошло?
Вижу тебя только с закрытыми глазами, открываю - и ты исчезаешь.
Чтобы увидеть твое лицо, я должна быть опьянена сном.
Ничего не могу поделать.
С закрытыми глазами слезы скапливаются, текут и пропитывают подушку.
Сколько же слез должны пролить мои слезные железы, чтобы забыть тебя?
От одиночества, словно сумасшедшая, в полудреме зову тебя.
Глупая, сколько еще нужно вытерпеть, чтобы освободиться от тебя?
Каждую ночь во сне я вижу тебя.
Мы как будто снова вместе, как прежде, выглядим счастливыми.
Я не хочу просыпаться от этого сна.
Словно печальный Железный Дровосек из Волшебника страны Оз,
Если бы у меня не было сердца, мне бы не было так больно.
Вижу тебя только с закрытыми глазами, открываю - и ты исчезаешь.
Чтобы увидеть твое лицо, я должна быть опьянена сном.
Только так я могу тебя увидеть.
С закрытыми глазами слезы скапливаются, текут и пропитывают подушку.
Сколько же слез должны пролить мои слезные железы, чтобы забыть тебя?
От одиночества, словно сумасшедшая, в полудреме зову тебя.
Глупая, сколько еще нужно вытерпеть, чтобы освободиться от тебя?
Я должна закрыть глаза, закрыть оба глаза,
Чтобы увидеть тебя, чтобы увидеть тебя.
Мне остается только спать, мне ничего другого не остается.
Во сне я вижу тебя, во сне я зову тебя.
Глупая, сколько же нужно плакать, чтобы забыть тебя?
Смогу ли я проснуться с улыбкой?