Lyrics and translation Brown Eyed Girls - 클렌징크림

클렌징크림

아파 아파 다쳐버린 맘이 많이 많이
On my honey honey baby
어떻게 해야 하죠
온종일 미친 듯이 놀고 와선 짙은 화장을 지우죠
이런다고 다 잊혀질까요 참 못나게도
반쯤 지워져 버린 두 볼에
반쯤 지워져 버린 내 입술 위에
흘린 눈물이 클렌징크림에 녹아요
정말 왜요 왜요 왜죠
언니 이 까만 밤이 새도록
그 녀석 하나 지워내지 못하고
왜요 왜요 왜죠 언니
내 검게 번진 눈물로
못내 잊었다며 우겨대는 말 이젠 Bye Bye
나 어떡하죠 언니 이젠 잠들고 싶은데
내 맘은 자꾸 그 녀석한테 달려가네요
어쩌죠 언니 나 이대론 안 될 것만 같아
부탁해 딱 한잔만 나와 마셔줄래요 부탁해 언니
Have you ever been in love
Have you ever really loved
사랑 남들은 너무 쉬워
하지만 내겐 지워지지 않는
문신 같아 또 잔을 비워
오늘은 나와 정말 사귀자던 멋진 남자도 있었죠
근데 자꾸 그 녀석이 보여
못나게도 그 자릴 뛰쳐 나왔죠
정말 못나게도 어쩔 수 없었죠
예쁜 화장이 무슨 소용 있나요
정말 왜요 왜요 왜죠 언니
그런 녀석 따위 하나를 여태 잊지 못했고
무심한 기억 저편에 모두 지워
그 아이는 이미 나를 잊은 것 같다고
왜요 왜요 왜죠 언니
내 검게 번진 눈물로
못내 잊었다며 우겨대는 말 이젠 Bye Bye
왜요 왜요 왜요
어떡하죠 언니 이젠 잠들고 싶은데
내 맘은 자꾸 그 녀석한테 달려가네요
어쩌죠 언니 나 이대론 안 될 것만 같아
부탁해 딱 한잔만 나와 마셔줄래요 부탁해 언니
나하고 파티를 해요
아직 난 내 화장을 지우긴 싫어
부탁해 언니
아파 아파 다쳐버린 맘이 많이 많이
On my honey honey baby
어떻게 해야 하죠
아파 아파 다쳐버린 맘이 많이 많이
Oh my honey, honey, baby
어떻게 해야 하죠

Crème démaquillante

J'ai mal, j'ai mal, mon cœur est tellement blessé
On my honey honey baby
Que faire ?
Après avoir joué comme une folle toute la journée, j'enlève mon maquillage épais
Est-ce que tout va s'effacer comme ça ? Je suis tellement moche
Sur mes joues à moitié démaquillées
Sur mes lèvres à moitié démaquillées
Les larmes que j'ai versées se dissolvent dans la crème démaquillante
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Ma sœur, cette nuit noire s'éternisera
Je n'arrive pas à effacer ce type de mon esprit
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, ma sœur ?
Mes larmes noires
Je refuse d'admettre que je ne l'ai pas oublié, c'est terminé, Bye Bye
Que faire, ma sœur ? J'ai envie de dormir maintenant
Mon cœur se précipite vers lui
Que faire, ma sœur ? Je ne peux pas rester comme ça
S'il te plaît, prends un verre avec moi, je te prie, ma sœur
Have you ever been in love
Have you ever really loved
L'amour est si facile pour les autres
Mais pour moi, c'est un tatouage qui ne s'efface pas
Je vide à nouveau mon verre
Aujourd'hui, j'ai rencontré un homme magnifique qui voulait vraiment sortir avec moi
Mais je ne vois que lui
Je suis partie en courant, c'est horrible
C'est tellement moche, je n'ai pas pu m'en empêcher
À quoi sert ce beau maquillage ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, ma sœur ?
Je n'arrive pas à oublier ce type, il ne vaut rien
J'ai tout effacé dans les profondeurs de mes souvenirs sans cœur
Il semble qu'il m'ait déjà oubliée
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, ma sœur ?
Mes larmes noires
Je refuse d'admettre que je ne l'ai pas oublié, c'est terminé, Bye Bye
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Que faire, ma sœur ? J'ai envie de dormir maintenant
Mon cœur se précipite vers lui
Que faire, ma sœur ? Je ne peux pas rester comme ça
S'il te plaît, prends un verre avec moi, je te prie, ma sœur
Fêtons ensemble
Je ne veux pas encore enlever mon maquillage
S'il te plaît, ma sœur
J'ai mal, j'ai mal, mon cœur est tellement blessé
On my honey honey baby
Que faire ?
J'ai mal, j'ai mal, mon cœur est tellement blessé
Oh my honey, honey, baby
Que faire ?