Lyrics and translation Brown Tigger - Even at Sunset

Even at Sunset

해가 지고 달이 뜨는 게 내 마음 같아
꿈이 아니길 바랬던 게 꿈이 되고
눈앞에 선명히 기억되던
순간들은 흐릿해 가려져갔어

커가는 너의 모습에도
가슴 한켠에 갇혀
차마 못한 말이 있어
볕이 들던 나의 터에 또
어둠이 찾아와도 빛나는 저 달처럼

내 옆에서 매일 밤 날 비춰줘
내가 계속 나로 살 수 있게
언젠가 또 금세 가려질지라도
다시 빛날 수 있게

깜깜했던 날을 밝게 빛냈던
너희들을 기억해 더 감사해져
매일 마음 안에 감춰왔던 말 한마디가
다시 가사가 되어 나올 줄은 몰랐어

해보다 더 밝은 달이 되어줘
지금의 내가 더 가치 있을 수 있어
어제보다 맑은 날이 되어서
이제 영원토록 같이 있을 수 있어

커가는 너의 모습에도
가슴 한켠에 갇혀
차마 못한 말이 있어
볕이 들던 나의 터에 또
어둠이 찾아와도 빛나는 저 달처럼

내 옆에서 매일 밤 날 비춰줘
내가 계속 나로 살 수 있게
언젠가 또 금세 가려질지라도
다시 빛날 수 있게

Même au coucher du soleil

Le soleil se couche et la lune se lève, c'est comme mon cœur
Ce que j'espérais ne pas être un rêve est devenu un rêve
Les moments qui étaient si clairs devant mes yeux
Ont commencé à devenir flous et à disparaître

Même en te voyant grandir
Je suis enfermé dans un coin de mon cœur
Il y a des mots que je n'ai pas pu dire
Encore une fois, l'obscurité a envahi mon jardin ensoleillé
Mais comme la lune qui brille

Illuminé-moi chaque nuit à mes côtés
Pour que je puisse continuer à être moi-même
Même si un jour, tu disparaîtras à nouveau rapidement
Pour que je puisse briller à nouveau

Je me souviens de vous qui avez illuminé mes jours sombres
Je suis encore plus reconnaissant pour vous
Je n'aurais jamais pensé que les mots que j'ai gardés cachés dans mon cœur tous les jours
Deviendraient à nouveau des paroles

Sois une lune plus brillante que le soleil
Cela peut rendre mon moi actuel plus précieux
Devenant un jour plus clair qu'hier
Maintenant, nous pouvons être ensemble pour toujours

Même en te voyant grandir
Je suis enfermé dans un coin de mon cœur
Il y a des mots que je n'ai pas pu dire
Encore une fois, l'obscurité a envahi mon jardin ensoleillé
Mais comme la lune qui brille

Illuminé-moi chaque nuit à mes côtés
Pour que je puisse continuer à être moi-même
Même si un jour, tu disparaîtras à nouveau rapidement
Pour que je puisse briller à nouveau