Lyrics and translation Brown Tigger - Used Rookies (feat. Bustabomb)

Used Rookies (feat. Bustabomb)

그래 서른한 살의 루키 다 주머니에 손 빼
나 때는 반삭에 스냅백 없인 힙합 못해
쬐끄만 한 것들이 다 눈들이 풀렸네
대한민국 힙합이 이것밖에 안 되냐

대중화가 우리를 낳고 우린 대중화를 낳고
음악이 우릴 살리고 우리가 음악을 살리고
너무 좋은 싸이클 우린 이 속에서 살고
가치를 올려 가야지 같이 마치 나비같이

기믹 까고 트랩퍼 까고 씽잉 까고
넌 진짜고 난 가짜고 이게 더 짜쳐
걍 나랑 붙자고
니가 맞건 내가 더 맞건
상관없고 즐기고 보자고
물론 마지막에 살아 남아 웃는 건 나고

오 스무 살이 된 기분
모처럼 두근거리고 마구 떨리rh
내가 싹 다 이길 것 같은 기분
모든 걸 걸었으니 쫄진 마시고

객기와 야마 구분도 못하는 쭉정이들
음악엔 관심이 없는 래퍼는 무슨 이유
쇼미는 이제 초딩들의 체험 학습
얻는 거는 결국 연예인들의 사진 다들

진심으로 진심이 아닌 놈들의 눈까리는
벌써 풀려있지 한마디도 제대로 못하는군
2022년 빈수레가 너무 많아서
소음 속의 우린 결국 귀를 닫았어

Real verse what? 뭔데 너네가
뭣도 없는데 받고 싶은 건 관심이야
한 길만을 파리 어디서나 mo fyah
병신들은 이 말을 몰라
비켜 rude boys sound는 burning
Busta와 Tigger형은 항상 running
만들어 씬에 반란 적은 어디
Power music 결국 내 길만을 걷지

Rookies usagés (feat. Bustabomb)

Ouais, un rookie de trente et un ans, les mains dans les poches
À mon époque, pas de hip-hop sans coupe à ras et casquette
Ces petits bouts de chou, ils ont tous les yeux rouges
C’est tout ce que le hip-hop coréen a à offrir ?

La popularisation nous a créés, et nous avons créé la popularisation
La musique nous sauve, et nous sauvons la musique
Un cycle formidable, nous vivons dedans
Il faut augmenter la valeur, ensemble, comme des papillons

On démasque le gimmick, le trappeur, le chanteur
Tu es réel, je suis faux, c’est encore plus chaud
On se bat, c’est tout
Que tu aies raison ou que j’ai plus raison
On s’en fout, on prend du plaisir
Bien sûr, au final, c’est moi qui vais me marrer

Oh, j’ai l’impression d’avoir vingt ans
Je suis excité et j’ai le trac
J’ai l’impression de pouvoir tout gagner
J’ai tout misé, alors ne te décourage pas

Des petits jeunes qui ne savent pas distinguer la bravade de la colère
Un rappeur qui ne s’intéresse pas à la musique, c’est quoi ce délire ?
Show Me The Money est devenu un voyage scolaire pour les gamins
Tout ce qu’ils gagnent, ce sont les photos des célébrités, au final

Les yeux de ceux qui ne sont pas sincèrement sincères
sont déjà rouges, ils ne peuvent même pas parler correctement
En 2022, il y a tellement de chars vides
Au milieu du bruit, on finit par se boucher les oreilles

Real verse what ? Qu’est-ce que vous êtes ?
Vous n’avez rien, mais vous voulez de l’attention
Je creuse ma voie, partout où j’irai, mo fyah
Les cons ne comprennent pas ça
Dégage, le son des Rude Boys est en train de brûler
Busta et Tigger sont toujours en train de courir
On crée la rébellion dans le game, où est-ce qu’on signe ?
Power Music, au final, je ne marche que sur mon chemin