Smokin' In The Boy's Room (Single/LP Version) - Brownsville Station translation in German

Smokin' In The Boy's Room (Single/LP Version)

How you doin' out there? Ya ever seem to have one of those days
Where it just seems like everybody's gettin' on your case?
From your teacher all the way down to your best girlfriend?
Well, ya know, I used to have 'em just about all the time
But I found a way to get out of 'em
Let me tell you about it!

Sitting in the classroom, thinking it's a drag
Listening to the teacher rap, just ain't my bag
The noon bells rings, you know that's my cue
I'm gonna meet the boys on floor number two!

Smokin' in the boys' room
Smokin' in the boys' room
Now, teacher, don't you fill me up with your rules
But everybody knows that smokin' ain't allowed in school

Checkin' out the halls, makin' sure the coast is clear
Lookin' in the stalls, "No, there ain't nobody here!"
Oh, my buddy Fang, and me and Paul
To get caught would surely be the death of us all

Smokin' in the boys' room
Smokin' in the boys' room
Now, teacher, don't you fill me up with your rules
But everybody knows that smokin' ain't allowed in school

All right!
Oh, put me to work, in the school book store
Check out counter and I got bored
Teacher was lookin' for me all around
Two hours later, you know where I was found

Smokin' in the boys' room (Yes indeed, I was)
Smokin' in the boys' room
Now, teacher, don't you fill me up with your rules
But everybody knows that smokin' ain't allowed in school

One mo'!
Smokin' in the boys' room
Oh, smokin' in the boys' room
Now, teacher, I am fully aware of the rules
And everybody knows that smokin' ain't allowed in school!

Smokin' In The Boy's Room (Single/LP Version)

Wie geht's dir da draußen? Hast du auch manchmal so einen Tag,
an dem es scheint, als ob jeder auf dir rumhackt?
Vom Lehrer bis runter zu deiner besten Freundin?
Also, weißt du, ich hatte das früher fast immer.
Aber ich habe einen Weg gefunden, da rauszukommen.
Lass mich dir davon erzählen!

Ich sitze im Klassenzimmer und finde es ätzend,
dem Lehrer zuzuhören, ist einfach nicht mein Ding.
Die Pausenglocke läutet, du weißt, das ist mein Zeichen,
ich treffe die Jungs im zweiten Stock!

Rauchen im Jungs-Klo,
Rauchen im Jungs-Klo.
Also, Lehrerin, füll mich nicht mit deinen Regeln,
denn jeder weiß, dass Rauchen in der Schule nicht erlaubt ist.

Ich checke die Gänge, stelle sicher, dass die Luft rein ist,
schaue in die Kabinen, "Nein, hier ist niemand!"
Oh, mein Kumpel Fang, ich und Paul,
erwischt zu werden, wäre sicher unser aller Untergang.

Rauchen im Jungs-Klo,
Rauchen im Jungs-Klo.
Also, Lehrerin, füll mich nicht mit deinen Regeln,
denn jeder weiß, dass Rauchen in der Schule nicht erlaubt ist.

Also gut!
Oh, schick mich zur Arbeit in den Schulbuchladen,
an der Kasse, und mir wurde langweilig.
Die Lehrerin suchte überall nach mir,
zwei Stunden später, weißt du, wo ich gefunden wurde.

Rauchen im Jungs-Klo (Ja, das tat ich),
Rauchen im Jungs-Klo.
Also, Lehrerin, füll mich nicht mit deinen Regeln,
denn jeder weiß, dass Rauchen in der Schule nicht erlaubt ist.

Noch mal!
Rauchen im Jungs-Klo,
Oh, Rauchen im Jungs-Klo.
Also, Lehrerin, ich bin mir der Regeln voll bewusst,
und jeder weiß, dass Rauchen in der Schule nicht erlaubt ist!