Lyrics and translation Bruce Adler - Arabian Nights (Soundtrack Version)

Arabian Nights (Soundtrack Version)

Oh, I come from a land
From a faraway place
Where the caravan camels roam
Where they cut off your ear
If they don't like your face
It's barbaric, but hey, it's home

When the winds from the east
And the suns from the west
And the sand in the glass is right
Come on down, stop on by
Hop a carpet and fly
To another Arabian night

Arabian nights
Like Arabian days
More often than not
Are hotter than hot
In a lot of good ways

Arabian nights
'Neath Arabian moons
A fool off his guard
Could fall and fall hard
Out there on the dunes

Nuits arabes (Version de la bande originale)

Oh, je viens d'un pays
D'un endroit lointain
Où les chameaux des caravanes errent
Où ils te coupent l'oreille
S'ils n'aiment pas ton visage
C'est barbare, mais bon, c'est chez moi

Quand les vents d'est
Et les soleils d'ouest
Et le sable dans le verre est juste
Viens, arrête-toi par ici
Saute sur un tapis et vole
Vers une autre nuit arabe

Nuits arabes
Comme les jours arabes
Le plus souvent
Sont plus chaudes que chaudes
De bien des façons

Nuits arabes
Sous les lunes arabes
Un imbécile sans méfiance
Pourrait tomber et tomber fort
Là-bas sur les dunes