Lyrics and translation Bruce Anthony Davis, James Naughton & Chicago Ensemble (1996) - All I Care About

All I Care About

Ladies and Gentlemen, presenting the silver-tounged prince of the courtroom, the one, the only Billy Flynn!

We want Billy
Give us Billy
B-I-Double L-Y.
We're all his
He's our kind of a guy
And ooh what luck
'Cause here he is.

Is everybody here, is everybody ready? Hit it!

I don't care about expensive things
Cashmere coats, diamond rings
Don't mean a thing
All I care about is love

That's what he's here for /
That's what I'm here for

I don't care for wearin' silk cravats
Ruby studs, satin spats
Don't mean a thing
All I care about is love
All he cares about is love
Gimme two eyes of blue
Softly saying
"I need you"
Let me see her standin' there
And honest, Mister, I'm a millionaire

I don't care for any fine attire
Vanderbilt might admire
No, no, not me
All I care about is love...
All he cares about is love.

(Girls hum.)
(Spoken:) Maybe you think i'm talking about physical love. well, I'm not. Not just physical love. There's other kinds of love. Like love of... justice. Love of... legal procedure. Love of lending a hand to someone who really needs you. Love of your fellow man. Those kinds of love are what I'm talkin' about. And physical love ain't so bad either.
(Whistles)
It may sound odd
But all I care about is love

That's what he's here for /
That's what I'm here for

Honest to god
All I care about is love
All he cares about is love
Show me long raven hair
Flowin' down, about to there
Let me see her runnin' free
Keep your money, that's enough for me

I don't care for drivin' packard cars
Or smoking long, buck cigars
No, no, not me
All I care about is
Doin' the guy in
Who's pickin' on you
Twistin' the wrist
That's turnin' the screw

All I (he) care(s) about is love!

Tout ce qui compte

Mesdames et Messieurs, voici le prince à la langue d'argent du tribunal, le seul et unique Billy Flynn !

On veut Billy
Donnez-nous Billy
B-I-Double L-Y.
Nous sommes tous à lui
C'est notre genre de mec
Et oh, quelle chance
Parce qu'il est là.

Tout le monde est là, tout le monde est prêt ? Lance-toi !

Je ne me soucie pas des choses coûteuses
Des manteaux en cachemire, des bagues en diamants
Ça ne veut rien dire
Tout ce qui compte, c'est l'amour

C'est pour ça qu'il est là /
C'est pour ça que je suis là

Je ne me soucie pas de porter des cravates en soie
Des boutons de manchette en rubis, des spats en satin
Ça ne veut rien dire
Tout ce qui compte, c'est l'amour
Tout ce qui compte pour lui, c'est l'amour
Donne-moi deux yeux bleus
Qui disent doucement
« J'ai besoin de toi »
Laisse-moi la voir debout là
Et honnêtement, mon cher, je suis millionnaire

Je ne me soucie pas des beaux vêtements
Que Vanderbilt pourrait admirer
Non, non, pas moi
Tout ce qui compte, c'est l'amour...
Tout ce qui compte pour lui, c'est l'amour.

(Les filles fredonnent.)
(Parlé :) Peut-être que tu penses que je parle d'amour physique. Eh bien, non. Pas seulement de l'amour physique. Il existe d'autres types d'amour. Comme l'amour de... la justice. L'amour de... la procédure légale. L'amour de tendre la main à quelqu'un qui a vraiment besoin de toi. L'amour de son prochain. Ce sont les types d'amour dont je parle. Et l'amour physique n'est pas si mal non plus.
(Siffle)
Cela peut paraître bizarre
Mais tout ce qui compte, c'est l'amour

C'est pour ça qu'il est là /
C'est pour ça que je suis là

Honnêtement, mon Dieu
Tout ce qui compte, c'est l'amour
Tout ce qui compte pour lui, c'est l'amour
Montre-moi de longs cheveux noirs
Qui coulent, presque jusqu'à là
Laisse-moi la voir courir librement
Garde ton argent, c'est assez pour moi

Je ne me soucie pas de conduire des Packards
Ou de fumer de gros cigares
Non, non, pas moi
Tout ce qui compte, c'est
Faire le mec
Qui te fait du mal
Tourner le poignet
Qui tourne la vis

Tout ce qui (il) compte(s) c'est l'amour !