Lyrics and translation Bruce Anthony Davis, James Naughton & Chicago Ensemble (1996) - All I Care About

All I Care About

Ladies and Gentlemen, presenting the silver-tounged prince of the courtroom, the one, the only Billy Flynn!

We want Billy
Give us Billy
B-I-Double L-Y.
We're all his
He's our kind of a guy
And ooh what luck
'Cause here he is.

Is everybody here, is everybody ready? Hit it!

I don't care about expensive things
Cashmere coats, diamond rings
Don't mean a thing
All I care about is love

That's what he's here for /
That's what I'm here for

I don't care for wearin' silk cravats
Ruby studs, satin spats
Don't mean a thing
All I care about is love
All he cares about is love
Gimme two eyes of blue
Softly saying
"I need you"
Let me see her standin' there
And honest, Mister, I'm a millionaire

I don't care for any fine attire
Vanderbilt might admire
No, no, not me
All I care about is love...
All he cares about is love.

(Girls hum.)
(Spoken:) Maybe you think i'm talking about physical love. well, I'm not. Not just physical love. There's other kinds of love. Like love of... justice. Love of... legal procedure. Love of lending a hand to someone who really needs you. Love of your fellow man. Those kinds of love are what I'm talkin' about. And physical love ain't so bad either.
(Whistles)
It may sound odd
But all I care about is love

That's what he's here for /
That's what I'm here for

Honest to god
All I care about is love
All he cares about is love
Show me long raven hair
Flowin' down, about to there
Let me see her runnin' free
Keep your money, that's enough for me

I don't care for drivin' packard cars
Or smoking long, buck cigars
No, no, not me
All I care about is
Doin' the guy in
Who's pickin' on you
Twistin' the wrist
That's turnin' the screw

All I (he) care(s) about is love!

Всё, о чём я забочусь

Дамы и господа, представляю вам сладкоголосого принца зала суда, единственного и неповторимого Билли Флинна!

Мы хотим Билли
Дайте нам Билли
Б-И-Дважды Л-И.
Мы все его
Он наш парень
И ох, какая удача
Потому что вот и он.

Все в сборе, все готовы? Заиграй!

Меня не волнуют дорогие вещи
Кашемировые пальто, кольца с бриллиантами
Ничего не значат
Всё, о чём я забочусь, это любовь

Вот зачем он здесь /
Вот зачем я здесь

Меня не волнуют шёлковые галстуки
Рубиновые запонки, атласные гетры
Ничего не значат
Всё, о чём я забочусь, это любовь
Всё, о чём он заботится, это любовь
Дай мне пару голубых глаз
Нежно говорящих
"Мне нужен ты"
Дай мне увидеть её стоящей здесь
И честно, мистер, я миллионер

Меня не волнуют никакие изысканные наряды
Которыми мог бы восхищаться Вандербильт
Нет, нет, не я
Всё, о чём я забочусь, это любовь...
Всё, о чём он заботится, это любовь.

(Девушки напевают.)
(Говорит:) Может, ты думаешь, я говорю о физической любви. Ну, нет. Не только о физической любви. Есть и другие виды любви. Как любовь к... справедливости. Любовь к... юридической процедуре. Любовь к тому, чтобы протянуть руку помощи тому, кто в тебе действительно нуждается. Любовь к ближнему. Вот о каких видах любви я говорю. Да и физическая любовь не так уж плоха.
(Свист)
Это может показаться странным
Но всё, о чём я забочусь, это любовь

Вот зачем он здесь /
Вот зачем я здесь

Клянусь богом
Всё, о чём я забочусь, это любовь
Всё, о чём он заботится, это любовь
Покажи мне длинные вороные волосы
Спускающиеся досюда
Дай мне увидеть её бегущей на свободе
Оставь свои деньги, мне этого достаточно

Меня не волнуют автомобили Паккард
Или курение длинных сигар
Нет, нет, не я
Всё, о чём я забочусь
Убрать парня
Который пристаёт к тебе
Вывернуть ему руку
Которая закручивает гайки

Всё, о чём я (он) забочусь, это любовь!