Abide With Me - Choir of King's College, Cambridge translation in German
Abide
with
me;
fast
falls
the
eventide
Bleib
bei
mir;
schnell
sinkt
der
Abend
nieder
The
darkness
deepens;
Lord,
with
me
abide!
Die
Dunkelheit
verdichtet
sich;
Herrin,
bleib
bei
mir!
When
other
helpers
fail
and
comforts
flee
Wenn
andere
Helfer
weichen,
Trost
entschwindet
Help
of
the
helpless,
oh,
abide
with
me
Du
Schutz
der
Schutzlosen,
ach,
bleib
bei
mir
Swift
to
its
close
ebbs
out
life's
little
day;
earth's
Schnell
seinem
Ende
zu
entrinnt
des
Lebens
kurzer
Tag;
der
Erde
Joys
grow
dim,
its
glories
pass
away;
change
and
decay
in
Freuden
schwinden,
Herrlichkeiten
weichen;
Wandel
und
Verfall
in
All
around
I
see;
O
Thou
who
changest
not,
abide
with
me
Aller
Runde
seh
ich;
O
Du,
die
nimmer
wechselt,
bleib
bei
mir
I
need
Thy
presence
every
passing
hour;
what
Ich
brauch
Dein
Nahesein
in
jeder
Stunde;
was
But
Thy
grace
can
foil
the
tempter's
power?
Als
Deine
Gnade
kann
des
Feindes
Macht
bezwingen?
Who,
like
Thyself,
my
guide
and
stay
can
be?
Wer,
Dir
gleich,
mir
Führerin
und
Stütze
wäre?
Through
cloud
and
sunshine,
oh,
abide
with
me
Durch
Wolk
und
Sonnenschein,
ach,
bleib
bei
mir
I
fear
no
foe,
with
Thee
at
hand
to
bless;
ills
have
no
Kein
Feind
mich
schreckt,
mit
Dir
zur
Hand
zum
Segen;
Leiden
hat
nicht
Weight,
and
tears
no
bitterness:
where
is
death's
sting?
Gewicht,
und
Tränen
keine
Bitterkeit:
wo
ist
des
Todes
Stachel?
Where,
grave,
thy
victory?
Wo,
Grab,
dein
Sieg?
I
triumph
still,
if
Thou
abide
with
me
Ich
triumphier
noch,
bleibst
nur
Du
bei
mir
Hold
Thou
Thy
cross
before
my
closing
eyes;
shine
through
the
Halt
Dein
Kreuz
vor
meinem
schließend
Auge;
durch
den
Gloom
and
point
me
to
the
skies:
heav'n's
morning
breaks,
and
Dämmerschein
weis
mir
den
Himmeln
zu:
des
Himmels
Morgen
bricht,
und
Earth's
vain
shadows
flee;
in
life
Der
Erde
eitle
Schatten
fliehen;
im
Leben
In
death,
our
Lord,
abide
with
me
Im
Tod,
o
Herrin,
bleibe
bei
mir
Rate the translation
1
Chants d'Auvergne: II. Bailero
2 Abide With Me
3 Scheherazade, Op. 35: The Young Prince and the Young Princess
4 Mors et Vita: Judex
5 Zémire et Azor: Pantomine and Finale
6 Tolomeo: Silent Worship
7 Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125: "Choral": IV. Presto: Allegro assai
8 The Crucifixion: God so loved the world
9 Elijah, Op. 70, Pt. 2: "Oh Rest in the Lord, Wait Patiently for Him"
10 All in the April Evening
11 Violin Concerto in E Minor, Op. 64: II. Andante
12 Nabucco, Act 3: Va, pensiero (Chorus of the Hebrew Slaves)
13 The Londonderry Air - Arr. John Iveson
14 Piano Concerto No. 5 in E-Flat Major, Op. 73 "Emperor": III. Rondo (Allegro)
15 Piano Concerto in A Minor, Op. 16: III. Allegro moderato molto e marcato - Quasi presto - Andante maestoso
16 Messiah, Pt. 3: I Know That My Redeemer Liveth
17 Aida, Act 2: Gloria all'Egitto, ad Iside
18 Herz und Mund und Tat und Leben, Cantata, BWV 147: VI. Choral: Jesu, Joy of Man's Desiring
19 The Lord's My Shepherd
20 La traviata, Act 1: Prelude
21 Boléro - Excerpt (Finale)
22 Casanova: Nuns' Chorus
23 The Lord's Prayer
24 Cavalleria rusticana: Intermezzo
25 Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95 "From the New World": II. Largo
26 Orpheus in the Underworld (Orphée aux enfers): Overture (Extract)
27 The Lost Chord
28 The Holy City
29 Concierto de Aranjuez for Guitar and Orchestra: II. Adagio
30 Serse, Act 1: Largo: 'Ombra Mai Fu'
31 Piano Concerto No. 2 in C Minor, Op. 18: I. Moderato
32 Karelia Suite, Op. 11: III. Alla marcia (Moderato)
33 "Pomp and Circumstance,", Op. 39: March, No. 1 in D
34 Le nozze di Figaro, K. 492: Overture
35 Peer Gynt Suite No. 1, Op. 46: I. Morning mood
36 Nutcracker Suite, Op. 71a: Dance of the Sugar Plum Fairy...Waltz of the Flowers
37 The Hebrides, Op. 26 (Fingal's Cave)
38 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
39 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
40 The Bohemian Girl, Act 2: I Dreamt I Dwelt in Marble Halls
41 Les Pecheurs Des Perles, Act 1: "Au Fond Du Temple Saint"
42 Fantasia On Greensleeves
43 Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd, Cantata BWV 208: Sheep May Safely Graze
44 Canon in D
45 Serenade in G, K. 525 "Eine Kleine Nachtmusik": I. Allegro
46 Solomon HWV 67, Act 3: The Arrival of the Queen of Sheba
47 String Quartet in F Major, Op. 3, No. 5 (Formerly attrib. J. Haydn): Andante cantabile
48 Ave Maria
49 Trumpet Voluntary
50 Bagatelle in A Minor, WoO 59 "Für Elise"
51 Blow the Wind Southerly
52 Suite bergamasque: Clair de Lune
2 Abide With Me
3 Scheherazade, Op. 35: The Young Prince and the Young Princess
4 Mors et Vita: Judex
5 Zémire et Azor: Pantomine and Finale
6 Tolomeo: Silent Worship
7 Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125: "Choral": IV. Presto: Allegro assai
8 The Crucifixion: God so loved the world
9 Elijah, Op. 70, Pt. 2: "Oh Rest in the Lord, Wait Patiently for Him"
10 All in the April Evening
11 Violin Concerto in E Minor, Op. 64: II. Andante
12 Nabucco, Act 3: Va, pensiero (Chorus of the Hebrew Slaves)
13 The Londonderry Air - Arr. John Iveson
14 Piano Concerto No. 5 in E-Flat Major, Op. 73 "Emperor": III. Rondo (Allegro)
15 Piano Concerto in A Minor, Op. 16: III. Allegro moderato molto e marcato - Quasi presto - Andante maestoso
16 Messiah, Pt. 3: I Know That My Redeemer Liveth
17 Aida, Act 2: Gloria all'Egitto, ad Iside
18 Herz und Mund und Tat und Leben, Cantata, BWV 147: VI. Choral: Jesu, Joy of Man's Desiring
19 The Lord's My Shepherd
20 La traviata, Act 1: Prelude
21 Boléro - Excerpt (Finale)
22 Casanova: Nuns' Chorus
23 The Lord's Prayer
24 Cavalleria rusticana: Intermezzo
25 Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95 "From the New World": II. Largo
26 Orpheus in the Underworld (Orphée aux enfers): Overture (Extract)
27 The Lost Chord
28 The Holy City
29 Concierto de Aranjuez for Guitar and Orchestra: II. Adagio
30 Serse, Act 1: Largo: 'Ombra Mai Fu'
31 Piano Concerto No. 2 in C Minor, Op. 18: I. Moderato
32 Karelia Suite, Op. 11: III. Alla marcia (Moderato)
33 "Pomp and Circumstance,", Op. 39: March, No. 1 in D
34 Le nozze di Figaro, K. 492: Overture
35 Peer Gynt Suite No. 1, Op. 46: I. Morning mood
36 Nutcracker Suite, Op. 71a: Dance of the Sugar Plum Fairy...Waltz of the Flowers
37 The Hebrides, Op. 26 (Fingal's Cave)
38 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
39 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
40 The Bohemian Girl, Act 2: I Dreamt I Dwelt in Marble Halls
41 Les Pecheurs Des Perles, Act 1: "Au Fond Du Temple Saint"
42 Fantasia On Greensleeves
43 Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd, Cantata BWV 208: Sheep May Safely Graze
44 Canon in D
45 Serenade in G, K. 525 "Eine Kleine Nachtmusik": I. Allegro
46 Solomon HWV 67, Act 3: The Arrival of the Queen of Sheba
47 String Quartet in F Major, Op. 3, No. 5 (Formerly attrib. J. Haydn): Andante cantabile
48 Ave Maria
49 Trumpet Voluntary
50 Bagatelle in A Minor, WoO 59 "Für Elise"
51 Blow the Wind Southerly
52 Suite bergamasque: Clair de Lune
Attention! Feel free to leave feedback.