Lyrics and translation Bruce Broughton - The Boy Who Could Fly

The Boy Who Could Fly

Freeze!
It's time to take you home
It feels so early but I promised I would bring you to your door
Now our lips are numb
As we walk, sharing warm alcohol
That kiss tastes like summer

I hope you like the stars I stole for you
One hundred million twinkle lights in neon blue
I'll be the brightest someday
I'll be the brightest someday
I'll be the brightest, you'll see!

Don't rain on my parade, it's gonna glow in the dark
I like it better when you can't keep warm
Don't ruin a perfect thing
A perfect thing
The boy on the blue moon dreams of sun

Now as the rain falls like shattered pieces of glass from the sky
We bleed like water colours and drunken pastels down the stairways
And I ask myself, why do I still pray?
When will it end?
And who fucking cares?

I swear to God I did what I could
I practically begged you, I pretended everything was fine
A soul sacrifice, an American nightmare
I'd rather be dead

Don't rain on my parade, it's gonna glow in the dark
I like it better when you can't keep warm

Don't ruin a perfect thing
A perfect thing
The boy on the blue moon hears a nightmare in his head

I'll bet you money as you're running to the bathroom
You barely started drinking but your beauty never stopped you
You died in California by the sulfur and the sea
I guess I never should have loved you
But I do forever 'coz you loved me

And I break my glasses as I fall in the street
If you were gonna leave this world how could it be without me?
Now it's all over my tongue and it still has no taste
'Cause without you there is no me

There's no me at all
Sometimes love
Love dies like
Dies like a
Love dies like a dog

(So, why don't we just this one take care of itself?)

Don't rain on my parade, It's gonna glow in the dark
I like it better when you can't keep warm
Don't ruin a perfect thing
A perfect thing
The boy on the blue moon dreams
Don't rain on my parade
Woah, no
I'm losing a perfect thing
A perfect thing
A perfect thing

Мальчик, который умел летать

Стой!
Пора тебя провожать домой.
Кажется, ещё так рано, но я обещал проводить тебя до двери.
Наши губы онемели,
Мы идём, согреваясь алкоголем,
Тот поцелуй на вкус как лето.

Надеюсь, тебе понравятся звёзды, которые я для тебя украл.
Сто миллионов мерцающих огоньков неоново-синего цвета.
Однажды я буду самым ярким.
Однажды я буду самым ярким.
Я буду самым ярким, ты увидишь!

Не порти мне праздник, он будет сиять в темноте.
Мне нравится, когда ты не можешь согреться.
Не разрушай идеал,
Идеал.
Мальчик на синей луне мечтает о солнце.

Теперь, когда дождь падает осколками стекла с неба,
Мы стекаем по лестнице, словно акварель и пьяная пастель,
И я спрашиваю себя, зачем я всё ещё молюсь?
Когда это закончится?
Да кого это волнует?

Клянусь Богом, я сделал всё, что мог.
Я практически умолял тебя, я притворялся, что всё в порядке.
Жертвоприношение души, американский кошмар.
Лучше бы я умер.

Не порти мне праздник, он будет сиять в темноте.
Мне нравится, когда ты не можешь согреться.

Не разрушай идеал,
Идеал.
Мальчик на синей луне слышит кошмар в своей голове.

Спорю на что угодно, ты побежишь в ванную.
Ты почти не пила, но твоя красота никогда тебя не останавливала.
Ты умерла в Калифорнии, у серы и моря.
Наверное, мне не стоило тебя любить,
Но я люблю тебя вечно, потому что ты любила меня.

И я разбиваю очки, падая на улице.
Если бы ты решила покинуть этот мир, как это могло быть без меня?
Теперь это у меня во рту, и у этого всё ещё нет вкуса,
Потому что без тебя нет меня.

Меня совсем нет.
Иногда любовь,
Любовь умирает как,
Умирает как,
Любовь умирает как собака.

(Так почему бы нам просто не оставить это как есть?)

Не порти мне праздник, он будет сиять в темноте.
Мне нравится, когда ты не можешь согреться.
Не разрушай идеал,
Идеал.
Мальчик на синей луне мечтает.
Не порти мне праздник.
О, нет!
Я теряю идеал,
Идеал,
Идеал.