Lyrics and translation Bruce Cockburn - If I Had A Rocket Launcher
Here
comes
the
helicopter
Voilà
l'hélicoptère
Second
time
today
Deuxième
fois
aujourd'hui
Everybody
scatters
Tout
le
monde
se
disperse
And
hopes
it
goes
away
Et
espère
qu'il
s'en
ira
How
many
kids
they've
murdered
Combien
d'enfants
ont-ils
assassinés
Only
God
can
say
Seul
Dieu
le
sait
If
I
had
a
rocket
launcher
Si
j'avais
un
lance-roquettes
If
I
had
a
rocket
launcher
Si
j'avais
un
lance-roquettes
If
I
had
a
rocket
launcher
Si
j'avais
un
lance-roquettes
I'd
make
somebody
pay
Je
ferais
payer
quelqu'un
I
don't
believe
in
guarded
borders
Je
ne
crois
pas
aux
frontières
gardées
And
I
don't
believe
in
hate
Et
je
ne
crois
pas
à
la
haine
I
don't
believe
in
generals
Je
ne
crois
pas
aux
généraux
Or
their
stinking
torture
states
Ni
à
leurs
États
de
torture
nauséabonds
And
when
I
talk
with
the
survivors
Et
quand
je
parle
aux
survivants
Of
things
too
sickening
to
relate
De
choses
trop
écœurantes
pour
être
racontées
If
I
had
a
rocket
launcher
Si
j'avais
un
lance-roquettes
If
I
had
a
rocket
launcher
Si
j'avais
un
lance-roquettes
If
I
had
a
rocket
launcher
Si
j'avais
un
lance-roquettes
I
would
retaliate
Je
riposterais
On
the
Rio
Lacantun
Sur
le
Rio
Lacantun
100,
000
wait
100
000
attendent
To
fall
down
from
starvation
De
mourir
de
faim
Or
some
less
humane
fate
Ou
d'un
sort
moins
humain
Cry
for
Guatemala
Pleurer
pour
le
Guatemala
With
a
corpse
in
every
gate
Avec
un
cadavre
à
chaque
porte
If
I
had
a
rocket
launcher
Si
j'avais
un
lance-roquettes
If
I
had
a
rocket
launcher
Si
j'avais
un
lance-roquettes
If
I
had
a
rocket
launcher
Si
j'avais
un
lance-roquettes
I
would
not
hesitate
Je
n'hésiterais
pas
I
want
to
raise
every
voice
Je
veux
faire
entendre
toutes
les
voix
At
least
I've
got
to
try
Au
moins,
je
dois
essayer
Every
time
I
think
about
it
Chaque
fois
que
j'y
pense
Water
rises
to
my
eyes
L'eau
monte
à
mes
yeux
Situation
desperate
Situation
désespérée
Echoes
of
the
victims'
cry
Échos
du
cri
des
victimes
If
I
had
a
rocket
launcher
Si
j'avais
un
lance-roquettes
If
I
had
a
rocket
launcher
Si
j'avais
un
lance-roquettes
If
I
had
a
rocket
launcher
Si
j'avais
un
lance-roquettes
Some
son
of
a
bitch
would
die
Un
salaud
mourrait
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.