Lyrics and translation Bruce Dickinson - Ballad of Mutt - 2001 Remastered Version

Ballad of Mutt - 2001 Remastered Version

Before I met my baby, there was a whole lot going on
Yea, before I met my baby, there was a whole lot going on
I used to wag my tail in every corner,
Never hesitate to give that bitch a bone

Before I met my baby didn't have a clue
Before I met my baby I didn't know what I should do
Before I met my baby this misguided mutt
Made dog meat out of you and everybody else

She went to see my kennel, she said "It's like a rabbit hutch"
She went to see my kennel, she said "It smells too much"
She wouldn't wag her tail or nothing
At all until the furniture-man called
He said take it away, oh yeah, go on, let's guitar

One time, baby, I took her for a walk
Two timing bitch, I tried to squash her under a truck
Three time looser, this ain't no game
Five hand shuffle driving me insane
I can't get it when I want it,
When I call her she don't answer to her name

We settle down into a laugh of bliss or so it seemed
I adjusted to the endless wine and foodmixes end her talking to me
It was hell, I tell you
And when I dug my bone up, she threw my bone right back at me!

Some...
There's some harmonica? In the ball?

I finished with that bitch, he'd left her tied up to a tree
She had a note around her neck saying, "Take this one, she's free"
Before I met my baby my life was misery
Before I met my baby my life was misery

La Ballade de Mutt - Version remasterisée 2001

Avant de rencontrer mon bébé, il y avait beaucoup de choses qui se passaient
Ouais, avant de rencontrer mon bébé, il y avait beaucoup de choses qui se passaient
J'avais l'habitude de remuer la queue dans tous les coins,
Je n'hésitais jamais à donner un os à cette chienne

Avant de rencontrer mon bébé, je n'avais aucune idée
Avant de rencontrer mon bébé, je ne savais pas ce que je devais faire
Avant de rencontrer mon bébé, ce caniche égaré
A fait de la chair à chien avec toi et tout le monde d'autre

Elle est allée voir ma niche, elle a dit "C'est comme un clapier"
Elle est allée voir ma niche, elle a dit "Ça sent trop fort"
Elle ne remuait pas la queue ou quoi que ce soit
Du tout jusqu'à ce que le vendeur de meubles appelle
Il a dit "Emmène-la, oh ouais, allez, on va guitares"

Une fois, mon bébé, je l'ai emmenée se promener
Chienne à deux temps, j'ai essayé de l'écraser sous un camion
Perdant à trois reprises, ce n'est pas un jeu
Cinq mains de shuffle qui me rendent fou
Je n'y arrive pas quand je le veux,
Quand je l'appelle, elle ne répond pas à son nom

On s'est installés dans un rire de bonheur, ou du moins c'est ce qu'il semblait
Je me suis adapté au vin sans fin et aux mélanges d'aliments, et à ce qu'elle me parle
C'était l'enfer, je te le dis
Et quand j'ai déterré mon os, elle m'a jeté mon os à la figure !

Quelque...
Y a de l'harmonica ? Dans le ballon ?

J'en ai fini avec cette chienne, il l'avait laissée attachée à un arbre
Elle avait un mot autour du cou qui disait "Prends celle-ci, elle est libre"
Avant de rencontrer mon bébé, ma vie était misérable
Avant de rencontrer mon bébé, ma vie était misérable