Lyrics and translation Bruce Dickinson - Confeos - 2001 Remaster

Confeos - 2001 Remaster

Story of one strange night in Japan
So, what do you think?

In the smoky haze, she was dancing free
Should've ordered one but I ordered three
Then I watched the room and it was dancing two
So, I ordered four and I hit the floor

On the count of five, I was still alive
At the stroke of six, I picked a drink to mix
At the stroke of seven, I fell out of heaven
As the clock struck eight, I felt the hand of fate

You're in the spotlight
And I'm running out of time
You're in the spotlight, the wheels of your life starts now

Tell me what sin was on your mind? Yeah
May I approach from behind? Yeah
Tell me what sin was on your mind? Yeah
Start confessing to your crimes, yeah
Yeah, yeah

Well, I tried to come but I was already there
Did I arrive too soon?
Well, better late than never
When I come again, you will know it's time
'Cause I have to go to catch another rhyme

Things are getting tight
Maybe one more stroke
Any last words from the fiery folk?

You're in the spotlight
And I'm running out of time
Well, you're in the spotlight,
The wheels of your life starts now

Tell me what sin is on your mind? Yeah
May I approach from behind? Yeah
Start confessing to your crimes, yeah
Tell me what sin is on your mind? Yeah, yeah
Oh! Oh!

Now, the wheels of life go rolling on
Into the sun.
Now, the wheels of life go rolling on
We roll as one, yeah
Oh!

Tell me what sin is on your mind? Yeah
Start confessing to your crimes, yeah
Tell me what sin was on your mind? Yeah, yeah, yeah
Start confessing to your crimes, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ahhhhhh!
Hahahahaha!

Confeos - 2001 Remaster

Histoire d'une nuit étrange au Japon
Alors, qu'en penses-tu ?

Dans la fumée épaisse, elle dansait librement
J'aurais dû en commander une, mais j'en ai commandé trois
Puis j'ai regardé la pièce et elle dansait à deux
Alors, j'en ai commandé quatre et je me suis mis au sol

Au compte de cinq, j'étais encore en vie
À six heures, j'ai choisi un cocktail à mélanger
À sept heures, je suis tombé du ciel
Lorsque l'horloge a sonné huit heures, j'ai senti la main du destin

Tu es sous les projecteurs
Et je suis à court de temps
Tu es sous les projecteurs, les roues de ta vie commencent maintenant

Dis-moi quel péché était dans ton esprit ? Oui
Puis-je m'approcher par derrière ? Oui
Dis-moi quel péché était dans ton esprit ? Oui
Commence à avouer tes crimes, oui
Oui, oui

Eh bien, j'ai essayé de venir, mais j'étais déjà là
Suis-je arrivé trop tôt ?
Eh bien, mieux vaut tard que jamais
Quand je reviendrai, tu sauras que c'est le moment
Parce que je dois y aller pour attraper un autre rythme

Les choses se resserrent
Peut-être un coup de plus
Des derniers mots de la foule ardente ?

Tu es sous les projecteurs
Et je suis à court de temps
Eh bien, tu es sous les projecteurs,
Les roues de ta vie commencent maintenant

Dis-moi quel péché est dans ton esprit ? Oui
Puis-je m'approcher par derrière ? Oui
Commence à avouer tes crimes, oui
Dis-moi quel péché est dans ton esprit ? Oui, oui
Oh ! Oh !

Maintenant, les roues de la vie continuent de tourner
Vers le soleil.
Maintenant, les roues de la vie continuent de tourner
Nous roulons comme un, oui
Oh !

Dis-moi quel péché est dans ton esprit ? Oui
Commence à avouer tes crimes, oui
Dis-moi quel péché était dans ton esprit ? Oui, oui, oui
Commence à avouer tes crimes, oui, oui, oui, oui, oui, oui
Ahhhhhh!
Hahahahaha!