Darkside of Aquarius - 2001 Remastered Version - Bruce Dickinson translation in German

Darkside of Aquarius - 2001 Remastered Version

The first hellrider came
On wings of plenty in the dark
Poured out his poison
And he blew away his mark
The fascist from the east is coming
Mothers, hide your sons

The second hellrider came
From the flaming seas and molten sands
Pipers playing Hell's commands
Poured out his poison
With his promises of promised lands
Blackened tongues of lying leaders

Here come the riders
As the wheel of Dharma's running out of time
Here come the riders
As the wheel of Dharma's running out of time

The third hellrider came
Teaching brothers to kill brother man
And the fourth hellrider waits
On an acid trip for an acid world
Wars of old religious fools and superstitious men
Throws some scary Tarot cards and...

Here come the riders
As the wheel of Dharma's running out of time
Here come the riders
As the revolution's stepping into time
The Darkside of Aquarius
Has robbed us of our souls and minds
Here come the riders
As the wheel of Dharma's running out of time

From the starlit sky on a silver sea
A lonely silver surfer comes to push the wheel for me
A lonely silver surfer comes to push the wheel for me

Gotta move, gotta move
Gotta move that wheel right 'round
Gotta move, gotta move
Gotta move that wheel right 'round
Gotta move, gotta move
Gotta move that wheel around

Gotta push the wheel of dharma around
Push the wheel of dharma around
Push the wheel of dharma around
Push the wheel right 'round, right now (yeah)

I've gotta move the wheel of Dharma
Gotta move the wheel of dharma, I've
Gotta move the wheel of dharma, oh
Move that wheel right around

Gotta move the wheel of dharma
Gotta move the wheel of dharma now

Darkside of Aquarius - 2001 Remastered Version

Der erste Höllenreiter kam
Auf Schwingen der Fülle in der Dunkelheit
Goss sein Gift aus
Und verfehlte sein Ziel
Der Faschist aus dem Osten kommt
Mütter, versteckt eure Söhne

Der zweite Höllenreiter kam
Aus brennenden Meeren und geschmolzenem Sand
Pfeifer spielen Hölle Befehle
Goss sein Gift aus
Mit Versprechen von gelobten Ländern
Geschwärzte Zungen lügender Führer

Hier kommen die Reiter
Während sich das Dharma-Rad der Zeit erschöpft
Hier kommen die Reiter
Während sich das Dharma-Rad der Zeit erschöpft

Der dritte Höllenreiter kam
Lehrte Brüder, Bruder zu töten
Und der vierte Höllenreiter wartet
Auf einem Acid-Trip für eine säureverseuchte Welt
Kriege alter religiöser Narren und abergläubischer Männer
Wirft einige furchterregende Tarotkarten und...

Hier kommen die Reiter
Während sich das Dharma-Rad der Zeit erschöpft
Hier kommen die Reiter
Während die Revolution in die Zeit tritt
Die Dunkle Seite des Wassermanns
Hat uns Seelen und Verstand geraubt
Hier kommen die Reiter
Während sich das Dharma-Rad der Zeit erschöpft

Vom sternenklaren Himmel auf einem silbernen Meer
Kommt ein einsamer Silver Surfer, um das Rad für mich zu drehen
Kommt ein einsamer Silver Surfer, um das Rad für mich zu drehen

Muss bewegen, muss bewegen
Muss das Rad richtig drehen
Muss bewegen, muss bewegen
Muss das Rad richtig drehen
Muss bewegen, muss bewegen
Muss das Rad herumdrehen

Muss das Dharma-Rad herumdrehen
Dreh das Dharma-Rad herum
Dreh das Dharma-Rad herum
Dreh das Rad richtig 'rum, genau jetzt (ja)

Ich muss das Dharma-Rad bewegen
Muss das Dharma-Rad drehen, ich
Muss das Dharma-Rad drehen, oh
Dreh das Rad richtig herum

Muss das Dharma-Rad drehen
Muss das Dharma-Rad jetzt drehen