Jerusalem - 2001 Remastered Version - Bruce Dickinson translation in German

Jerusalem - 2001 Remastered Version

And did those feet in ancient times
Walk upon England's mountains green?
Was the holy lamb of god
On England's pleasant pastures seen?

And did the countenance divine
Shine forth on our clouded hill?
Was Jerusalem built here
In England's green and pleasant land?

Let it rain
Let it rain
Wash the scales from my eyes
Let it rain
Let it rain
Let me see again...

Bring me my bow of burning gold
Bring me my arrows of desire
I shall not sleep till the clouds unfold
Bring me my chariot of fire

Let it rain
Let it rain
Tears of blood fall out of the sky
Let it rain
Let it rain
Wash me clean again...

From the frozen waters
The king will rise again
With two suns in the sky...

I shall not cease from mental flight
Nor shall my sword sleep in my hand
Till we have built Jerusalem
In England's green and pleasant land

Let it rain
Let it rain
Tears of blood fall out of the sky
Let it rain
Let it rain
Wash me clean again...

See the gleaming spires of the citadel
The king and queen will dwell
In our hearts...

Can Jerusalem be rebuilded here
In this trivial time, in this land of fear?
In Jerusalem, where the grail remains
Walk into the light and dissolve the chains

Jerusalem...

Here is her secret place
From hence she comes forth on the churches in delight
Here is her cup, filled with its poisons
In these horrid veils
And here, her scarlet veil, woven in pestilence and war
Here is Jerusalem, bound in chains
In the dense of Babylon...

Jerusalem - Überarbeitete Version 2001

Und schritten jene Füße in alter Zeit
Auf Englands grünen Bergen einher?
Ward das heilige Lamm Gottes
Auf Englands lieblichen Weiden gesehen?

Und strahlte das Antlitz göttlich
Hervor auf unserem wolkenverhangenen Hügel?
Ward Jerusalem hier erbaut
In Englands grünem und lieblichem Land?

Lass es regnen
Lass es regnen
Wasch die Schuppen von meinen Augen
Lass es regnen
Lass es regnen
Lass mich wieder sehen...

Bring mir meinen Bogen aus brennendem Gold
Bring mir meine Pfeile der Begierde
Ich werde nicht schlafen, bis die Wolken sich teilen
Bring mir meinen Wagen aus Feuer

Lass es regnen
Lass es regnen
Tränen aus Blut fallen vom Himmel
Lass es regnen
Lass es regnen
Wasch mich wieder rein...

Aus den gefrorenen Wassern
Wird der König wieder auferstehen
Mit zwei Sonnen am Himmel...

Ich werde nicht nachlassen im geistigen Kampf
Noch soll mein Schwert in meiner Hand schlafen
Bis wir Jerusalem erbaut haben
In Englands grünem und lieblichem Land

Lass es regnen
Lass es regnen
Tränen aus Blut fallen vom Himmel
Lass es regnen
Lass es regnen
Wasch mich wieder rein...

Sieh die glänzenden Türme der Zitadelle
Der König und die Königin werden wohnen
In unseren Herzen...

Kann Jerusalem hier wiederaufgebaut werden
In dieser trivialen Zeit, in diesem Land der Furcht?
In Jerusalem, wo der Gral verbleibt
Tritt ins Licht und löse die Ketten

Jerusalem...

Hier ist ihr geheimer Ort
Von hier tritt sie hervor über die Kirchen in Entzücken
Hier ist ihr Kelch, gefüllt mit ihren Giften
In diesen schrecklichen Schleiern
Und hier, ihr scharlachroter Schleier, gewoben aus Pestilenz und Krieg
Hier ist Jerusalem, in Ketten gebunden
Im Dickicht von Babylon...