Man of Sorrows - 2001 Remastered Version - Bruce Dickinson translation in German

Man of Sorrows - 2001 Remastered Version

Here in a church
A small boy is kneeling
He prays to a God
He does not know, he cannot feel
All of his sins of childhood
He will remember
He will not cry, tears he will not cry

Man of sorrows, I won't see your face
Man of sorrows, you left without a trace
His small boy wonders
What was it all about?
Is your journey over?
Has it just begun?

The vision of a new world
From the ashes of the old
Do what thou wilt
He screams from his cursed soul
A tortured seer
A prophet of our emptiness
Wondering why, wondering why

Man of sorrows, I won't see your face
(I won't see your face)
Man of sorrows, you left without a trace
His small boy wonders
What was it all about?
Is your journey over?
Has it just begun?

(Solo)

A man of sorrows
Wrecked with thoughts
That dare not speak their name
Trapped inside a body
Made to feel only guilt and shame

His anger all his life
I hate myself, he cried
Do what thou wilt
Do what thou wilt, he cried

Man of sorrows, I won't see your face
(I won't see your face)
Man of sorrows, you left without a trace
(Left without a trace)
His small boy wonders
What was it all about?
Is your journey over?
Has it just begun?

Man of sorrows, I won't see your face
(I won't see your face)
Man of sorrows, you left without a trace
(Left without a trace)
His small boy wonders
What was it all about?
Is your journey over?
Has it just begun?
Has it just begun?

Mann der Schmerzen - 2001 Remastered Version

Hier in einer Kirche
Kniet ein kleiner Junge
Er betet zu einem Gott
Den er nicht kennt, den er nicht fühlen kann
An all seine Sünden der Kindheit
Wird er sich erinnern
Er wird nicht weinen, Tränen wird er nicht weinen

Mann der Schmerzen, ich werde dein Gesicht nicht sehen
Mann der Schmerzen, du gingst ohne eine Spur
Sein kleiner Junge fragt sich
Worum ging es eigentlich?
Ist deine Reise vorbei?
Hat sie gerade erst begonnen?

Die Vision einer neuen Welt
Aus der Asche der alten
Tu, was du willst
Schreit er aus seiner verfluchten Seele
Ein gequälter Seher
Ein Prophet unserer Leere
Sich fragend warum, sich fragend warum

Mann der Schmerzen, ich werde dein Gesicht nicht sehen
(Ich werde dein Gesicht nicht sehen)
Mann der Schmerzen, du gingst ohne eine Spur
Sein kleiner Junge fragt sich
Worum ging es eigentlich?
Ist deine Reise vorbei?
Hat sie gerade erst begonnen?

(Solo)

Ein Mann der Schmerzen
Zerrüttet von Gedanken
Die ihren Namen nicht zu nennen wagen
Gefangen in einem Körper
Gemacht, nur Schuld und Scham zu fühlen

Sein Zorn sein ganzes Leben lang
Ich hasse mich selbst, schrie er
Tu, was du willst
Tu, was du willst, schrie er

Mann der Schmerzen, ich werde dein Gesicht nicht sehen
(Ich werde dein Gesicht nicht sehen)
Mann der Schmerzen, du gingst ohne eine Spur
(Gingst ohne eine Spur)
Sein kleiner Junge fragt sich
Worum ging es eigentlich?
Ist deine Reise vorbei?
Hat sie gerade erst begonnen?

Mann der Schmerzen, ich werde dein Gesicht nicht sehen
(Ich werde dein Gesicht nicht sehen)
Mann der Schmerzen, du gingst ohne eine Spur
(Gingst ohne eine Spur)
Sein kleiner Junge fragt sich
Worum ging es eigentlich?
Ist deine Reise vorbei?
Hat sie gerade erst begonnen?
Hat sie gerade erst begonnen?