Sacred Cowboys - Bruce Dickinson translation in French

Sacred Cowboys

With sense of irony - everyone
You see is chasing their illusion
Take a dive or sink or swim
But in the end
You're in the same pollution
In your world escape is swift
The nonsense list
Is all you need to know
In the land of dreams
You make the right connections
Then you'll be the hero...
Ecstasy...
The cult of me provides
Our institutions
You can live forever
With a grave that stands
Where people used to function
You can join
The saviours of our culture
Vultures circling
Overhead my sky
Like the sin of gluttony
Won't set you free
(But betty ford can help you try)

You can get all the things
You never needed
You can sell people crap
And make them eat it

Where is our John Wayne
Where is our sacred cowboys now?
Where are the indians on the hill
There's no indians left to kill

People die with oxycen
Andall their money
Can afford a breath
People starving everywhere
And staring in the face of death
Prostituties and politicans
Laying in their beds together
You can be the saviour
Of the poor
Making up the policies
To open the back door...

Cow-boys Sacrés

Avec un sens de l'ironie - tout le monde,
Tu vois, ma chérie, poursuit son illusion.
Plonge, coule ou nage,
Mais au final,
Tu es dans la même pollution.
Dans ton monde, l'évasion est rapide,
La liste des absurdités
Est tout ce que tu as besoin de savoir.
Au pays des rêves,
Tu fais les bonnes connexions,
Alors tu seras le héros...
Extase...
Le culte de moi fournit
Nos institutions.
Tu peux vivre éternellement
Avec une tombe qui se dresse
Là où les gens fonctionnaient autrefois.
Tu peux rejoindre
Les sauveurs de notre culture,
Les vautours tournent
Au-dessus de mon ciel.
Comme le péché de gourmandise,
Ça ne te libérera pas,
(Mais Betty Ford peut t'aider à essayer).

Tu peux obtenir toutes les choses
Dont tu n'as jamais eu besoin.
Tu peux vendre de la merde aux gens
Et les forcer à la manger.

Où est notre John Wayne ?
Où sont nos cow-boys sacrés maintenant ?
Où sont les Indiens sur la colline ?
Il n'y a plus d'Indiens à tuer.

Les gens meurent avec de l'oxygène
Et tout leur argent
Peut leur payer une respiration.
Des gens meurent de faim partout
Et regardent la mort en face.
Prostituées et politiciens
Couchés ensemble dans leurs lits.
Tu peux être le sauveur
Des pauvres,
Inventant les politiques
Pour ouvrir la porte de derrière...