Lyrics and translation Bruce Dickinson - Cyclops

Cyclops

We all have secret lives, in our secret rooms
Living in our movies, humming our own tunes
Living life in camera, when the night is closing down
Sliding into darkness, you could be like me

Where are you going? What are you doing?
Why are you looking at the cameras eye?
Where are you staying? why are you leaving?
We watch you breathing through the cameras eye

We all make up our faces, the make-up of the clown
Happy leaving traces of our childish background
Pointing at the sky, we can watch the stars
You think you're all alone, but you never are...

Where are you going? What are you doing?
Why are you looking at the cameras eye?
Where are you staying? why are you leaving?
We watch you breathing through the cameras eye

They ain't watching you, they ain't watching you now
They ain't watching you, they ain't watching you now

They ain't watching you, they ain't watching you now
They ain't watching you, they ain't watching you now

Where are you going? What are you doing?
Why are you looking at the cameras eye?
Political sleazes, sexual divas
We watch your heart beating through the cameras eye

Where are you going? What are you doing?
Why are you looking at the cameras eye?
Political sleazes, sexual divas
We watch your heart beating through the cameras eye

Cyclope

Nous avons tous des vies secrètes, dans nos chambres secrètes
Vivons dans nos films, fredonnons nos propres mélodies
Vivons la vie devant la caméra, lorsque la nuit se referme
Glissant dans l'obscurité, tu pourrais être comme moi

Où vas-tu ? Que fais-tu ?
Pourquoi regardes-tu l'œil de la caméra ?
Où restes-tu ? Pourquoi pars-tu ?
On te voit respirer à travers l'œil de la caméra

Nous nous maquillons tous, le maquillage du clown
Heureux de laisser des traces de notre enfance
Pointant vers le ciel, nous pouvons regarder les étoiles
Tu penses être seul, mais tu ne l'es jamais...

Où vas-tu ? Que fais-tu ?
Pourquoi regardes-tu l'œil de la caméra ?
Où restes-tu ? Pourquoi pars-tu ?
On te voit respirer à travers l'œil de la caméra

Ils ne te regardent pas, ils ne te regardent pas maintenant
Ils ne te regardent pas, ils ne te regardent pas maintenant

Ils ne te regardent pas, ils ne te regardent pas maintenant
Ils ne te regardent pas, ils ne te regardent pas maintenant

Où vas-tu ? Que fais-tu ?
Pourquoi regardes-tu l'œil de la caméra ?
Des salauds politiques, des divas sexuelles
On voit ton cœur battre à travers l'œil de la caméra

Où vas-tu ? Que fais-tu ?
Pourquoi regardes-tu l'œil de la caméra ?
Des salauds politiques, des divas sexuelles
On voit ton cœur battre à travers l'œil de la caméra