Lyrics and translation Bruce Dickinson - Faith

Faith

You knew I wouldn't go
That's why you threatened me
Would I stay?
Said I was sick, and I'd be alone
Said my mind was not my own
I didn't learn...
You crawled up on your knees
A victim's pretty-please
Would I stay? would I stay?
And I stayed...

(How many more times)
How many more times
Till I broke down from that guilty mess?
(How many more times)
You taught me to hate to love you
That's because you love to hate yourself

I wish it had a happy end
Like the fairy tales pretend there can be
But things are not the same
When your life love was a game of make-believe
You've got everything you want
But not everything you need
And it's true...
You receive what you achieve

(How many more times)
How many screaming fights, tears of rage
Until it ended?
(How many more times)
How many more times till I say who I am
And don't pretend?

(How many more times)
How many more times
Till I broke out of that guilty mess?
(How many more times)
How many more times till I say who I am
And don't pretend?

Foi

Tu savais que je ne partirais pas
C'est pourquoi tu m'as menacé
Est-ce que je resterais ?
Tu as dit que j'étais malade, et que je serais seul
Tu as dit que mon esprit n'était pas le mien
Je n'ai pas appris...
Tu t'es agenouillé
Un suppliant de victime
Est-ce que je resterais ? Est-ce que je resterais ?
Et je suis resté...

(Combien de fois encore)
Combien de fois encore
Avant que je ne m'effondre sous ce poids de culpabilité ?
(Combien de fois encore)
Tu m'as appris à haïr de t'aimer
C'est parce que tu aimes te haïr toi-même

J'aurais aimé qu'il y ait une fin heureuse
Comme dans les contes de fées, qui prétendent qu'il peut y en avoir
Mais les choses ne sont pas les mêmes
Quand ton amour de vie était un jeu de rôle
Tu as tout ce que tu veux
Mais pas tout ce dont tu as besoin
Et c'est vrai...
Tu reçois ce que tu obtiens

(Combien de fois encore)
Combien de cris, de larmes de rage
Avant que ça ne se termine ?
(Combien de fois encore)
Combien de fois encore avant que je ne dise qui je suis
Et que je ne fasse pas semblant ?

(Combien de fois encore)
Combien de fois encore
Avant que je ne sorte de ce poids de culpabilité ?
(Combien de fois encore)
Combien de fois encore avant que je ne dise qui je suis
Et que je ne fasse pas semblant ?