Hell No (2001 Remaster) - Bruce Dickinson translation in French

Hell No (2001 Remaster)

There's a secret that we all share,
in the darkest hours of the night
You could swear on your bible,
cut the throat of you rival

I've been taken my life in my hands
And I'm making new plans, yeah...
Now I'm starting my life on my own
In the virgin unknown

Hell, hell no, oh where do we belong?
In this place where we fight, oh, where do we belong?

There's a place in the misty air,
not a million miles away from here
You can make it your own place,
oh, you can change your own face

I've been taken my life in my hands
And I'm making new plans, yeah...
Now I'm starting my life on my own
In the virgin unknown

Hell, hell no, oh, where do we belong?
In this place where we fight, oh, where did we go wrong?
Screaming, hell, hell no, oh where do we belong?
In this place, where we fight, oh where do we go wrong?

Screaming out hell no, shouting out hell no
On his knees singing hell no, defiant as hell no
On the streets singing hell no, still looking for hell no
On his knees singing hell no, hell no, one, two, three, four

Hell, hell no, oh, where do we belong?
In this place where we fight, oh, where did we go wrong?
Screaming, hell, hell no, oh, where do we belong?
In this place where we fight, oh, where did we go wrong?

Enfer Non (Remaster 2001)

Il y a un secret que nous partageons tous,
dans les heures les plus sombres de la nuit
Tu pourrais jurer sur ta bible,
trancher la gorge de ton rival

J'ai pris ma vie en main
Et je fais de nouveaux plans, ouais...
Maintenant je commence ma vie seul
Dans l'inconnu vierge

Enfer, enfer non, oh, où est notre place?
Dans cet endroit où nous nous battons, oh, où est notre place?

Il y a un endroit dans l'air brumeux,
pas à des millions de kilomètres d'ici
Tu peux en faire ton propre endroit,
oh, tu peux changer ton propre visage

J'ai pris ma vie en main
Et je fais de nouveaux plans, ouais...
Maintenant je commence ma vie seul
Dans l'inconnu vierge

Enfer, enfer non, oh, où est notre place?
Dans cet endroit où nous nous battons, oh, où avons-nous fait fausse route?
Criant, enfer, enfer non, oh, où est notre place?
Dans cet endroit, où nous nous battons, oh, où avons-nous fait fausse route?

Criant enfer non, hurlant enfer non
À genoux chantant enfer non, aussi défiant qu'enfer non
Dans les rues chantant enfer non, cherchant encore enfer non
À genoux chantant enfer non, enfer non, un, deux, trois, quatre

Enfer, enfer non, oh, où est notre place?
Dans cet endroit où nous nous battons, oh, où avons-nous fait fausse route?
Criant, enfer, enfer non, oh, où est notre place?
Dans cet endroit où nous nous battons, oh, où avons-nous fait fausse route?