Lyrics and translation Bruce Dickinson - Tears of the Dragon (2001 Remastered Version)

Tears of the Dragon (2001 Remastered Version)

For too long now, there were secrets in my mind
For too long now, there were things I should have said
In the darkness, I was stumbling for the door
To find a reason, to find the time, the place, the hour
Waiting for the winter sun and the cold light of day
The misty ghosts of childhood fears
The pressure is building and I can't stay away
I throw myself into the sea
Release the wave, Let it wash over me
To face the fear I once believed
The tears of the dragon for you and for me
Where I was, I had wings that couldn't fly
Where I was, I had tears I couldn't cry
My emotions, frozen in an iced lake
I couldn't feel them until the ice began to break
I have no power over this, you know I'm afraid
The walls I built are crumbling, the water is moving, I'm slipping away
I throw myself into the sea
Release the wave, let it wash over me
To face the fear I once believed
The tears of the dragon for you and for me
Slowly I awake, slowly I rise
The walls I built are crumbling
The water is moving, I'm slipping away
I throw (I throw) myself (myself) into the sea
Release the wave, let it wash over me
To face (to face) the fear (the fear) I once believed
The tears of the dragon for you and for me
I throw (I throw) myself (myself) into the sea
Release the wave, let it wash over me
To face (to face) the fear (the fear) I once believed
The tears of the dragon for you and for me

Les Larmes du Dragon (Version Remasterisée 2001)

Pendant trop longtemps, il y a eu des secrets dans mon esprit
Pendant trop longtemps, il y a eu des choses que j'aurais dû dire
Dans l'obscurité, je cherchais la porte
Pour trouver une raison, pour trouver le moment, le lieu, l'heure
Attendant le soleil d'hiver et la lumière froide du jour
Les fantômes brumeux des peurs de l'enfance
La pression monte et je ne peux pas rester loin
Je me jette à la mer
Libère la vague, laisse-la me submerger
Pour faire face à la peur que j'avais autrefois
Les larmes du dragon pour toi et pour moi
Là où j'étais, j'avais des ailes qui ne pouvaient pas voler
Là où j'étais, j'avais des larmes que je ne pouvais pas pleurer
Mes émotions, gelées dans un lac de glace
Je ne pouvais pas les sentir jusqu'à ce que la glace commence à se briser
Je n'ai aucun pouvoir sur cela, tu sais que j'ai peur
Les murs que j'ai construits s'effondrent, l'eau bouge, je m'en vais
Je me jette à la mer
Libère la vague, laisse-la me submerger
Pour faire face à la peur que j'avais autrefois
Les larmes du dragon pour toi et pour moi
Lentement je m'éveille, lentement je me lève
Les murs que j'ai construits s'effondrent
L'eau bouge, je m'en vais
Je me jette (je me jette) à la mer (à la mer)
Libère la vague, laisse-la me submerger
Pour faire face (faire face) à la peur (la peur) que j'avais autrefois
Les larmes du dragon pour toi et pour moi
Je me jette (je me jette) à la mer (à la mer)
Libère la vague, laisse-la me submerger
Pour faire face (faire face) à la peur (la peur) que j'avais autrefois
Les larmes du dragon pour toi et pour moi