Zulu Lulu - Bruce Dickinson translation in French

Zulu Lulu

She fixed me in the corner with that beautiful brown eye
She says, I'd like to meet you
I was so surprised

Well what can I do for you?
What can you do for me?
We made for the exit, had to wait and see

I hope I'm not wasting your precious time
I know you're not wasting mine
We came together over coffee with milk
She never stopped 'till every drop was spilt, yeah

She was a Zulu Lulu
Broke my back and my heart at the same time, honey, well
Just a Zulu Lulu
I had to move on, when I came back she'd gone, gone, gone

She dropped to her knees, I guess she had religion
She lived with her mother, had been a good girl twice
When I asked her to comment on her present position
She said she liked to take a lay preacher's advice

I ain't looking for sympathy
But prayers for the wicked are kinda nice
She said, I don't like to preach to the converted
I said, you can be a good girl more than twice, like this

She was a Zulu Lulu
Broke my back and my heart at the same time, it was nice
Just a Zulu Lulu
I had to move on, when I came back she'd gone, gone, gone
Gone, gone, gone, gone away somewhere

I ain't looking for sympathy, oh no
But prayers for the wicked are always nice
She looked me up and down and said "Assegai for me"
I began to see God she said, wait and see babe
Wait and see babe, wait and see babe
Wait, wait, oh, gonna'

She was a Zulu Lulu
Broke my back and my heart at the same time, it was nice
She was a Zulu Lulu
Had to move on, when I came back she'd gone, gone

She was a Zulu Lulu
She broke my back and my heart at the same time, honey, well
Just a Zulu Lulu
Had to move on, when I came back she'd gone, gone, gone
Gone, gone, gone

Zulu Lulu

Elle m’a cloué au sol avec son magnifique œil brun
Elle m’a dit :« J’aimerais faire votre connaissance »
J’étais tellement surpris

« Que puis-je faire pour vous ?»
« Que pouvez-vous faire pour moi ?»
Nous nous sommes dirigés vers la sortie, il fallait attendre de voir

« J’espère que je ne vous fais pas perdre votre précieux temps »
« Je sais que vous ne me faites pas perdre le mien »
Nous nous sommes retrouvés autour d'un café au lait
Elle n’a pas arrêté jusqu’à ce que chaque goutte soit renversée, ouais

C’était une Zulu Lulu
Elle m’a brisé le dos et le cœur en même temps, chérie, eh bien
Juste une Zulu Lulu
J’ai dû partir, quand je suis revenu elle était partie, partie, partie

Elle est tombée à genoux, je suppose qu’elle avait la foi
Elle vivait avec sa mère, elle avait été une gentille fille deux fois
Quand je lui ai demandé de commenter sa situation actuelle
Elle a dit qu’elle aimait suivre les conseils d’un prédicateur laïc

Je ne cherche pas de compassion
Mais les prières pour les méchants sont plutôt agréables
Elle a dit :« Je n’aime pas prêcher aux convertis »
J’ai dit :« Tu peux être une gentille fille plus de deux fois, comme ça »

C’était une Zulu Lulu
Elle m’a brisé le dos et le cœur en même temps, c’était agréable
Juste une Zulu Lulu
J’ai dû partir, quand je suis revenu elle était partie, partie, partie
Partie, partie, partie, partie quelque part

Je ne cherche pas de compassion, oh non
Mais les prières pour les méchants sont toujours agréables
Elle m’a regardé de haut en bas et a dit :« Une sagaie pour moi »
J’ai commencé à voir Dieu, elle a dit, attends et tu verras bébé
Attends et tu verras bébé, attends et tu verras bébé
Attends, attends, oh, je vais…

C’était une Zulu Lulu
Elle m’a brisé le dos et le cœur en même temps, c’était agréable
C’était une Zulu Lulu
J’ai dû partir, quand je suis revenu elle était partie, partie

C’était une Zulu Lulu
Elle m’a brisé le dos et le cœur en même temps, chérie, eh bien
Juste une Zulu Lulu
J’ai dû partir, quand je suis revenu elle était partie, partie, partie
Partie, partie, partie