Lyrics and translation Bruce Guthro - Stan's Tune

Stan's Tune

Stan's Tune

The sea's a little darker
In make and break harbor
The wind blows cold,
With fewer sails to fill

No longer does the train go by
Your Nova Scotian home
The foreign ships still rape our coast
While our fishing boats lie still

We sift through broken promises
And unemployment lines
See our children move away
And call from time to time

The songs that you have left for us
They grow truer by the day
Almost like you never went away

But I feel a storm building
Blowing cross the Plains
Driven hard by an eastward wind
Like it's coming home again

Carring a giant
I hear you laughing now
As you pound your fist for the rain to fall
On the fields behind the plow
And the waves crash up against Privateers wharf
And the hand of Franklin chats the course
With a crash of thunder
Through the cold hard rain
We see the giant rise again

And you music still fills our veins
Puts fire in our blood
It stood the test of time and change
And helped us rise above
And the songs that you have left for us
They grow truer by the day
Almost like you never went away

So how often have you wandered
From that land of distant thunder
To help to guide a heart and hand
To help to craft a song
Or danced upon a fiddler's knee
Or on a bow in open sea
And felt the north wind on your face
And called to bring her on

Tonight the evening sun will set
Down in the western sky
And we'll lock our doors in from the storm
Where souls and spirits fly
And somewhere in the darkness
A candle lights the way
Almost like you never went away

La mélodie de Stan

La mélodie de Stan

La mer est un peu plus sombre
Dans le port de Make and Break
Le vent souffle froid,
Avec moins de voiles à remplir

Le train ne passe plus
Ta maison de Nouvelle-Écosse
Les navires étrangers violent toujours notre côte
Alors que nos bateaux de pêche restent immobiles

Nous tamisons à travers les promesses brisées
Et les files d'attente pour le chômage
Voir nos enfants s'en aller
Et appeler de temps en temps

Les chansons que tu nous as laissées
Devenues plus vraies chaque jour
Presque comme si tu n'étais jamais parti

Mais je sens une tempête se former
Qui souffle à travers les plaines
Poussée par un vent d'est violent
Comme si elle rentrait à la maison

Portant un géant
Je t'entends rire maintenant
Alors que tu frappes du poing pour que la pluie tombe
Sur les champs derrière la charrue
Et les vagues s'écrasent contre le quai de Privateers
Et la main de Franklin trace le cours
Avec un coup de tonnerre
Sous la pluie froide et dure
Nous voyons le géant se lever à nouveau

Et ta musique remplit toujours nos veines
Met du feu dans notre sang
Elle a résisté à l'épreuve du temps et du changement
Et nous a aidés à nous élever au-dessus
Et les chansons que tu nous as laissées
Devenues plus vraies chaque jour
Presque comme si tu n'étais jamais parti

Alors combien de fois as-tu erré
De cette terre de tonnerre lointain
Pour aider à guider un cœur et une main
Pour aider à composer une chanson
Ou dansé sur les genoux d'un violoniste
Ou sur un arc en pleine mer
Et ressenti le vent du nord sur ton visage
Et appelé pour la faire avancer

Ce soir, le soleil du soir se couchera
Dans le ciel occidental
Et nous fermerons nos portes de la tempête
Où les âmes et les esprits volent
Et quelque part dans les ténèbres
Une bougie éclaire le chemin
Presque comme si tu n'étais jamais parti