The Songsmith - Bruce Guthro translation in French

The Songsmith

In a corner bye a window of a small upstairs appartment
There's a writer with his intrument in hand
He shuffles through some cords
Bases cross the dusty floor
Searches for a melody to dare

He reaches for a paper as he feels an inspiration
Of a child that he sees playing on the lane
He begins the? straight
Reality began to fade
To find a place he feels where he belongs

And I don' t think Michael Angelo could have paint it any better
Pictures that he painted in my mind
There lies the beauty of the Songsmith
Take you any place and any time

Years and memories they fade
Stars were gone and stars were made
The world forgets so easily
Cause we are mortal men
That's why he struggels with his pen
Trying to leave something to remain
Still on and on and on we go
In the everchanging flow
Revolving ' till darkness fills the sky

Nowone really knows why it goes the way it goes
Only those who dare to ask him why

And I don' t think Michael Angelo could have paint it any better
Pictures that the the old man sing to me
There lies the beauty of the Songsmith
Takes you any place you want to be

There is a fire burning
In darkning alleys of his mind
There is a fire burning
He is trying to find a reason for the rhym

And I don' t think Michael Angelo could have paint it any better
Pictures that he painted in my mind
Here the beauty of the Songsmith
Take you any place and any time

Le Chansonnier

Dans un coin près d'une fenêtre d'un petit appartement au deuxième étage
Il y a un écrivain avec son instrument à la main
Il mélange quelques accords
Les basses traversent le sol poussiéreux
Cherche une mélodie à oser

Il tend la main vers un papier car il ressent une inspiration
D'un enfant qu'il voit jouer sur la voie
Il commence le? tout droit
La réalité a commencé à s'estomper
Pour trouver un endroit où il se sent chez lui

Et je ne pense pas que Michel-Ange aurait pu le peindre mieux
Des images qu'il a peintes dans mon esprit
Voilà la beauté du Chansonnier
Emmène-toi n'importe où et n'importe quand

Des années et des souvenirs s'estompent
Des étoiles ont disparu et des étoiles ont été créées
Le monde oublie si facilement
Parce que nous sommes des hommes mortels
C'est pourquoi il lutte avec sa plume
Essayant de laisser quelque chose pour rester
Toujours et encore et encore nous allons
Dans le flux en constante évolution
Tournant jusqu'à ce que les ténèbres remplissent le ciel

Personne ne sait vraiment pourquoi cela se passe comme ça
Seuls ceux qui osent lui demander pourquoi

Et je ne pense pas que Michel-Ange aurait pu le peindre mieux
Des images que le vieil homme me chante
Voilà la beauté du Chansonnier
Te mène n'importe où tu veux être

Il y a un feu qui brûle
Dans les ruelles sombres de son esprit
Il y a un feu qui brûle
Il essaie de trouver une raison à la rime

Et je ne pense pas que Michel-Ange aurait pu le peindre mieux
Des images qu'il a peintes dans mon esprit
Voilà la beauté du Chansonnier
Emmène-toi n'importe où et n'importe quand