Dreamland (Live) - Bruce Hornsby & The Noisemakers translation in German

Dreamland (Live)

Isn't this old night so nice
I hope you can feel what I feel tonight
Little boy's not getting it right
Trying so hard with all his might

Clouds in the sky keeping the sun away
Doesn't mean the sun is not shining today
Seems something is always in your way
You've got a wide, wide array of insurmountable problems every day

Hey, slip away, slide away
Into dreamland, dreamland
Slip away, slide away
Into dream, dream, dreamland, dream, dreamland

In your own private place of dreams
I hope you'll find a place where it seems
The road is always straight and true
Wherever you walk is bright for you

I hope you'll remember these times we share
Hope you'll find some comfort there
In the meantime lose your cares
You can go anywhere, close your eyes and it will take you there

Slip away, slide away
Into dreamland, dreamland
Slip away, slide away
Into dream, dream, dreamland, dream, dreamland

Isn't this old night so nice, so nice

Gonna cherish my time with you
Gonna smile, smile the whole day through
Wake up tomorrow maybe you'll find
Darkness gone from your mind

Want you to be what you want to be
Don't want you ever hurt like me
Smiling through the saddest times
Could only happens in dreams, I wonder is it nice as it seems

Slip away, slide away
Into dreamland, dreamland
Slip away, slide away
Into dream, dream, dreamland, dream, dreamland

Dream, dream, dreamland
Dream, dream, dreamland
Dream, dream, dreamland

Maybe you'll get your wishes in dreams this night
Because I can't seem to do it here in real life
Dream, dream, dreamland
Dream, dream, dreamland

Maybe you'll get your wishes in dreams this night
Because I can's seem to help you in real life
Into dream, dream, dreamland, dream, dreamland

Traumland (Live)

Ist diese alte Nacht nicht schön
Ich hoffe, du spürst, was ich heute fühle
Der kleine Junge kriegt's nicht hin
Er gibt sich so viel Mühe, mit aller Kraft

Wolken am Himmel halten die Sonne fern
Das heißt nicht, dass sie heute nicht scheint
Es scheint, als stünde immer was im Weg
Du hast jeden Tag eine ganze Reihe unüberwindbarer Probleme

Hey, entschwebe, gleite davon
Ins Traumland, Traumland
Entschwebe, gleite davon
Ins Traum-, Traum-, Traumland, Traum-, Traumland

An deinem ganz privaten Ort der Träume
Hoffe ich, du findest einen Ort, wo es scheint
Die Straße ist immer gerade und wahr
Wo auch immer du gehst, ist es hell für dich

Ich hoffe, du erinnerst dich an diese gemeinsamen Zeiten
Hoffe, du findest dort etwas Trost
In der Zwischenzeit, vergiss deine Sorgen
Du kannst überall hingehen, schließ die Augen, und es bringt dich dorthin

Entschwebe, gleite davon
Ins Traumland, Traumland
Entschwebe, gleite davon
Ins Traum-, Traum-, Traumland, Traum-, Traumland

Ist diese alte Nacht nicht schön, so schön

Ich werde meine Zeit mit dir schätzen
Wer den ganzen Tag lächeln, lächeln
Vielleicht wachst du morgen auf und siehst
Die Dunkelheit ist aus deinem Sinn verschwunden

Ich will, dass du das bist, was du sein willst
Will nicht, dass du jemals so verletzt wirst wie ich
Lächeln in den traurigsten Zeiten
Kann nur in Träumen passieren, ich frage mich, ob es so schön ist, wie es scheint

Entschwebe, gleite davon
Ins Traumland, Traumland
Entschwebe, gleite davon
Ins Traum-, Traum-, Traumland, Traum-, Traumland

Traum-, Traum-, Traumland
Traum-, Traum-, Traumland
Traum-, Traum-, Traumland

Vielleicht erfüllen sich deine Wünsche heute Nacht in Träumen
Weil ich es im echten Leben nicht schaffe
Traum-, Traum-, Traumland
Traum-, Traum-, Traumland

Vielleicht erfüllen sich deine Wünsche heute Nacht in Träumen
Weil ich dir im echten Leben nicht helfen kann
Ins Traum-, Traum-, Traumland, Traum-, Traumland