Lyrics and translation Bruce Hornsby & The Range - A Night On the Town

A Night On the Town

Van and Willie went out one night
Once they get out on the road
Well then everything is alright
Had to get away from the kids and the wives
Well they ran into some city boys that didn't walk just right
And the line was drawn for another showdown
Like they'd always seen it done
And when the lights came up on the little woods town
There was an old man bailing out a son
Going out for a night on the town
Going out to the smoke and trees
Going out for a night on the town
Going out for a look and see
Said do what your daddy told you
Well I just went out and did that
Van and Willie went out one night
There's a green table down at the midway
Where they rack up the balls for the games
And reputations are made
There's a green forest full of oaks and pines
Where they cleared a cleared a space in the middle
Where secret scores are settled
And the claim was made round the table that night
And they rode off through the trees
And the young boys tell how the city boys tried
And how one man fell to his knees
Going out for a night on the town
Going out to the smoke and trees
Going out for a night on the town
Going out for a look and see
Said what made you go and do that
Well we were just having a little fun
Van and Willie went out one night
And the line was drawn for another showdown
Like they'd always seen and done
And one mans night for a drunken old time
Left a scar on on another one
Going out for a night on the town
Going out to the smoke and trees
Going out for a night on the town
Going out for a look and see
Said do what your daddy told you
Well I just went out and did that
Van and Willie went out one night

Une nuit en ville

Van et Willie sont sortis un soir
Une fois en route
Tout va bien
Il fallait s'éloigner des enfants et des épouses
Ils ont rencontré des citadins qui ne marchaient pas droit
Et la limite a été tracée pour une nouvelle confrontation
Comme ils l'avaient toujours vu faire
Et quand les lumières se sont allumées sur la petite ville forestière
Un vieil homme secourait son fils
Sortant pour une nuit en ville
Allant vers la fumée et les arbres
Sortant pour une nuit en ville
Sortant pour voir et regarder
Il a dit de faire ce que ton père t'a dit
Eh bien, je suis juste sorti et je l'ai fait
Van et Willie sont sortis un soir
Il y a une table verte au milieu du chemin
Où ils alignent les boules pour les jeux
Et les réputations se font
Il y a une forêt verte pleine de chênes et de pins
Où ils ont défriché un espace au milieu
Où des scores secrets sont réglés
Et la revendication a été faite autour de la table ce soir-là
Et ils sont partis à travers les arbres
Et les jeunes garçons racontent comment les citadins ont essayé
Et comment un homme est tombé à genoux
Sortant pour une nuit en ville
Allant vers la fumée et les arbres
Sortant pour une nuit en ville
Sortant pour voir et regarder
Il a dit qu'est-ce qui t'a fait faire ça
Eh bien, on s'amusait juste un peu
Van et Willie sont sortis un soir
Et la limite a été tracée pour une nouvelle confrontation
Comme ils l'avaient toujours vu et fait
Et la nuit d'un homme pour une vieille beuverie
A laissé une cicatrice sur une autre
Sortant pour une nuit en ville
Allant vers la fumée et les arbres
Sortant pour une nuit en ville
Sortant pour voir et regarder
Il a dit de faire ce que ton père t'a dit
Eh bien, je suis juste sorti et je l'ai fait
Van et Willie sont sortis un soir