Lyrics and translation Bruce Hornsby & The Range - Across the River

Across the River

Yeah, she moved back around here
35 weeks ago today
Oh down the lane

At night she walks on the banks
And remembers how she dreamed of rowing away
And how she left one day

She left with a driven look in her eyes
Came back around with it still inside
Take give it some time and you′ll forget about it too
We know they always do
Well I know some fine day you will find your way

Across the river, across the river
Row down slow, there's a long way to go
Across the river, across the river
She was proud and so strong
And she tried not to listen to idle talk
Downtown where she walked

Well they sit around and they say
That she came back with her tail between her legs
Like they always said she would

Well I hear it′s better on the other side
They say you'll never do it so don't even try
Well you may be beaten down with your closed mind

But don′t try to make it mine
Well I know some fine day you will find your way
Across the river, across the river
Row down slow, there′s a long way to go

Across the river, across the river
"Your wild days are through," is what they said
I dreamed she came, when I was down
And I walked where she led
Standing on the shore
She looks to the west with a look of longing

That the grass seems greener
But there's a hard and distant prize
It probably won′t happen but I think I'll try
Well even if it doesn′t happen for me

It still beats a hanging around here, well I know
Some fine day you will find your way
Across the river, across the river
Row down slow, there's a long, long way to go
Across the river, across the river, river
Across the river
Row down slow
Across the river, across the river
Some fine day
Across the river

De l'autre côté de la rivière

Oui, elle est revenue ici,
Il y a 35 semaines aujourd'hui,
Oh, en bas de la rue.

La nuit, elle marche sur les berges,
Et se souvient comment elle rêvait de ramer loin,
Et comment elle est partie un jour.

Elle est partie avec un regard déterminé dans les yeux,
Et elle est revenue avec ce regard toujours présent,
Donne-lui un peu de temps et tu l'oublieras aussi,
Nous savons qu'ils le font toujours.
Un jour, je sais que tu trouveras ton chemin,

De l'autre côté de la rivière, de l'autre côté de la rivière,
Rame doucement, il y a un long chemin à parcourir,
De l'autre côté de la rivière, de l'autre côté de la rivière,
Elle était fière et si forte,
Et elle essayait de ne pas écouter les commérages,
En ville où elle marchait.

Eh bien, ils sont assis et disent,
Qu'elle est revenue la queue entre les jambes,
Comme ils l'ont toujours dit qu'elle le ferait.

Eh bien, j'entends qu'il vaut mieux être de l'autre côté,
Ils disent que tu n'y arriveras jamais, alors n'essaie même pas,
Tu peux bien être abattu avec ton esprit fermé,

Mais n'essaie pas d'en faire le mien.
Un jour, je sais que tu trouveras ton chemin,
De l'autre côté de la rivière, de l'autre côté de la rivière,
Rame doucement, il y a un long chemin à parcourir.

De l'autre côté de la rivière, de l'autre côté de la rivière,
"Tes jours de folie sont derrière toi", c'est ce qu'ils ont dit,
J'ai rêvé qu'elle venait quand j'étais à terre,
Et j'ai marché là où elle m'a mené,
Debout sur le rivage,
Elle regarde vers l'ouest avec un regard de nostalgie,

Que l'herbe semble plus verte,
Mais il y a un prix dur et lointain,
Cela n'arrivera probablement pas, mais je pense que je vais essayer,
Et même si cela n'arrive pas pour moi,

C'est toujours mieux que de traîner ici, oui, je sais,
Un jour, tu trouveras ton chemin,
De l'autre côté de la rivière, de l'autre côté de la rivière,
Rame doucement, il y a un long, long chemin à parcourir,
De l'autre côté de la rivière, de l'autre côté de la rivière, rivière,
De l'autre côté de la rivière,
Rame doucement,
De l'autre côté de la rivière, de l'autre côté de la rivière,
Un jour,
De l'autre côté de la rivière.