Lyrics and translation Bruce Hornsby & The Range - Another Day

Another Day

Woke up this morning looking at the screen
There's a couple of men talking
I'm not sure what they mean
There's a conversation many men running wild
We learn about the world while they're fighting in the aisles
Here we go
What do you say, what do you know
You've got your life and you watch it away
It's just another day in this old town
So get down
Home Shopping Channel's got us by the eyes
Scrambling to the phones ordering porcelain flies
Talk to the women talk to the wives
Everybody's buying important things for their lives
Here we go
What do you say, what do you know
You've got your life and you watch it away
It's just another day in this old town
So get down
He's a high performance engine with Jesus as the fuel
Old father's handing out forty acres and a mule
Preaching the word of prosperity
Make a little more money they might just put you on TV
Here we go
What do you say, what do you know
You've got your life and you watch it away
Ain't no big thing it's just another day
Ain't no big thing so let it ring
Let it ring George
Turn off the lights honey then turn off the set
Life around here don't make a lot of damn sense
As I closed my eyes I saw in my mind
Somebody selling me a nickel for a dime
Here we go
What do you say, what do you know
You've got your life and you watch it away
It's just another day in this old town
So get down, ain't no big thing so let it ring
In this old town so get down
It's another day so go ahead
Go ahead
Everybody go

Un autre jour

Ce matin, au réveil, je regarde l'écran
Deux hommes y discutent
Je ne suis pas sûr de ce qu'ils disent
De nombreux hommes se déchaînent dans une conversation
Nous découvrons le monde pendant qu'ils se disputent dans les allées
Nous y voilà
Que dis-tu, que sais-tu ?
Tu as ta vie et tu la regardes s'écouler
Ce n'est qu'un autre jour dans cette vieille ville
Alors, descends
Home Shopping Channel nous hypnotise
Nous nous jetons sur les téléphones pour commander des porcelaines
Parle aux femmes, parle aux épouses
Tout le monde achète des choses importantes pour sa vie
Nous y voilà
Que dis-tu, que sais-tu ?
Tu as ta vie et tu la regardes s'écouler
Ce n'est qu'un autre jour dans cette vieille ville
Alors, descends
C'est un moteur performant qui a Jésus pour carburant
Le vieux père distribue quarante acres et un mulet
Il prêche la parole de la prospérité
Gagnez un peu plus d'argent, ils pourraient vous mettre à la télé
Nous y voilà
Que dis-tu, que sais-tu ?
Tu as ta vie et tu la regardes s'écouler
Ce n'est pas grave, c'est juste un autre jour
Ce n'est pas grave, alors laisse-le sonner
Laisse-le sonner, George
Éteins les lumières, chérie, puis éteins la télé
La vie ici n'a pas beaucoup de bon sens
En fermant les yeux, j'ai vu dans mon esprit
Quelqu'un qui me vend un nickel pour un centime
Nous y voilà
Que dis-tu, que sais-tu ?
Tu as ta vie et tu la regardes s'écouler
Ce n'est qu'un autre jour dans cette vieille ville
Alors, descends, ce n'est pas grave, alors laisse-le sonner
Dans cette vieille ville, alors descends
C'est un autre jour, alors vas-y
Vas-y
Allez tout le monde