Lyrics and translation Bruce Hornsby & The Range - Carry the Water

Carry the Water

Water
Water
Some live life with eyes that don't see
They look away at the time of your greatest need
Some talk, some'll just do, some turn their back
Turn around just walk away I know I've done that
There are lonely days there are lonely nights
Easy to be cynical never put yourself on the line
I'd like to reach out well why don't I
Take the load up off your back I'd like, I'd like to try
Let me carry your water
Let me carry the weight
I will bear your burden
Let me carry the load
Working hard sweating all day in the long hot sun
Feel alone with the heavy load you're not the only one
Boss man say time to jump we say how high
If you need a hand getting off your feet baby I'll try
I want to cover you like the sea on the sand
Easy to be cynical never take a stand
Easy for me not to give a damn
I'll ask you to call for me and I'll give you a hand
Let me carry your water
Let me carry the load
I will shoulder your burden
Let me carry the load, hey
There are lonely nights there are lonely days
You wait for someone to come along and sweep you away
I'll put myself out there it just might feel good
I don't always do that but I think, I think I should
Let me carry the water
Let me carry the weight
I will bear your burden
Let me carry the load
Let me carry the carry the water
Let me carry the carry the load
I will bear your burden
Let me carry the carry the load

Porter de l'eau

Eau
Eau
Certains vivent leur vie avec des yeux qui ne voient pas
Ils détournent le regard au moment où tu en as le plus besoin
Certains parlent, d'autres agissent, d'autres tournent le dos
Ils s'en vont, je sais que je l'ai fait
Il y a des jours solitaires, des nuits solitaires
Il est facile d'être cynique, de ne jamais se mettre en danger
J'aimerais tendre la main, pourquoi ne le ferais-je pas ?
Je te soulagera de ton fardeau, j'essaierais
Laisse-moi porter ton eau
Laisse-moi porter le poids
Je porterai ton fardeau
Laisse-moi porter le poids
Travailler dur, transpirer toute la journée sous le chaud soleil
Se sentir seul avec la lourde charge, tu n'es pas le seul
Le patron dit qu'il est temps de sauter, nous disons jusqu'où
Si tu as besoin d'un coup de main pour te remettre sur pied, bébé, j'essaierai
Je veux te couvrir comme la mer sur le sable
Il est facile d'être cynique, de ne jamais prendre position
Il est facile pour moi de m'en foutre
Je te demanderai de m'appeler et je te donnerai un coup de main
Laisse-moi porter ton eau
Laisse-moi porter le poids
Je porterai ton fardeau
Laisse-moi porter le poids, hey
Il y a des nuits solitaires, des jours solitaires
Tu attends que quelqu'un vienne et t'emmène
Je vais me mettre en avant, ça pourrait être agréable
Je ne fais pas toujours ça, mais je pense, je pense que je devrais
Laisse-moi porter ton eau
Laisse-moi porter le poids
Je porterai ton fardeau
Laisse-moi porter le poids
Laisse-moi porter ton eau
Laisse-moi porter ton poids
Je porterai ton fardeau
Laisse-moi porter ton poids